How To Say ‘Chickenshit’ in Hebrew
Graphic by Angelie Zaslavsky
Thinkstock / Getty Images
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu confronted quite a challenge when the Atlantic’s Jeff Goldberg quoted Obama administration officials calling him a “chickenshit.”
Israeli reporters, in turn, faced their own challenge: How to translate “chickenshit” into Hebrew.
Modern Hebrew is rich with phrases alluding to the Bible and rabbinic literature. Swear words, not so much. A 2004 song by Israeli hip-hop group Hadag Nachash says “Here, everyone speaks Hebrew/And curses in Russian, English and Arabic.”
So Israeli papers, reporting the anonymous comments Wednesday morning, had to settle on something less evocative than “chickenshit.” The consensus translation that emerged among major news sources was “pachdan,” or coward. Haaretz did a little better, using “pachdan aluv,” or “lowly coward.”
As any poultry farmer can attest, none of these are chickenshit. “Coward” lacks the crude, sandlot insult quality that “chickenshit” conveys. “Coward” is what you’d call someone before a duel. “Chickenshit” is what you’d call someone before a bar fight.
To compensate, Israeli news articles put the word, in English, in their articles, such that “chickenshit” is clearly visible in the opening paragraph, running counter to the Hebrew text.
A friend of mine suggested that Israeli reporters could have avoided all this by translating the phrase to Hebrew literally: “Hara shel tarnegolim.” Of course, that’s also not quite Hebrew: “Hara” is a swear word in Arabic.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
