Image by Wiki Commons

On Monday, Aaron Roller, an editor of Mima’amakim, wrote about the Jewish poetry conspiracy. His blog posts are being featured this week on The Arty Semite courtesy of the Jewish Book Council and My Jewish Learning’s Author Blog series. For more information on the series, please visit:

Image by Wiki Commons

Forwarding the News

Thoughtful, balanced reporting from the Forward and around the web, bringing you updated news and analysis each day.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

Of all the poets whose work I’ve come across while reviewing submissions for Mima’amakim, Samuel Thrope is probably the most mysterious. I don’t know Samuel, though I hope our paths will cross some day soon. For the past two years, Mima’amakim has published poems by Thrope that encompass the unpredictable sweep of the Jewish past, while playing some serious postmodern tricks.

Last year, Thrope submitted a short, translated excerpt from the “Dabestan-e Mazaheb” or “School of Religious Doctrines,” a 17th-century book that documents and compares Asian religions. The portion of the Dabestan that pertains to Judaism was taken from the anonymous author’s encounter with a Jewish convert to Islam named Sarmad. Sarmad, himself a poet, traveled to India, whereupon he fell in love with a Hindu boy and renounced everything, becoming a wandering ascetic.

When I first encountered Thrope’s translation, the notion of a gay Jewish poet who becomes Muslim and falls for a Hindu in the 17th century seemed too outlandish to be true and I suspected that Thrope was some kind of brilliant academic prankster, fabricating an obscure figure and “translating” a fake text. A bit of research, however, showed that Thrope was not kidding around; Sarmad was real and Thrope is a keen student of Jewish history (a PhD candidate at Berkeley, actually) illuminating the breadth and strangeness of the Jewish past.

This year, my suspicions from a year ago proved correct (at least I think so). The newest issue of Mima’amakim features a submission from Thrope entitled “Four Geniza Fragents: A Poem.” Purportedly a collection of fragments from some lost Jewish texts, Thrope formatted his submission to look like the scholarly translation of a long lost and partially decayed old book, with each line numbered and brackets marking where indiscernible words break up the text.

The fragments deal with a supposed meeting between the author and some alleged angels. The text is full of holes but the angels seem to offer a utopian vision, reveal that Moses made a mistake and foretell of an impending apocalypse. After learning the extent of Thrope’s ability as a researcher, I would have accepted it and believed that Thrope has uncovered another extremely fantastic and obscure text. Except that the second of the four geniza fragments quotes a verse from William Butler Yeats’ famous poem “The Second Coming.” The allusion both tips Thrope’s hand and helps enforce the tone of apocalyptic dread, which is similar to Yeats.

With Thrope’s writing then, you never know what you’re reading, whether the text is a discovery from the past or an original creation, unless, that is, Thrope lets you know with a sly, well placed reference.

To read “Four Geniza Fragments,” click here, or get the new issue of Mima’amakim.

MyJewishLearning.com is the leading transdenominational website of [Jewish][12] information and education. Visit My Jewish Learning for thousands of articles on Judaism, [Jewish holidays,][15] [Jewish history,][16] and more.

The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.

Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. We’ve started our Passover Fundraising Drive, and we need 1,800 readers like you to step up to support the Forward by April 21. Members of the Forward board are even matching the first 1,000 gifts, up to $70,000.

This is a great time to support independent Jewish journalism, because every dollar goes twice as far.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

2X match on all Passover gifts!

$90 → $180 $180 → $360

$360 → $720

Other amount