Sally Rooney’s decision to refuse the translation rights of her latest novel to “Israeli-based” publishers has implications not just for BDS, but for the greater dialogue across languages. While Rooney clarified her position to state that she is not boycotting Hebrew, the prospect of a widely-available Hebrew translation not published in Israel seems unlikely. In…
James Carville thinks Yiddish should be the language of voter outreach. Well, kind of. In an interview with Vox, the longtime political consultant and “Muppets” cast member expressed his concern about “jargon-y language” surrounding subjects like race, suggesting a more accessible form of messaging for Democrats. “I always tell people that we’ve got to stop…
Kalman Delmoor is a classically trained Hebrew scribe, or sofer, who sits in the Yochanan Ben Zakai historic synagogue, one of the Four Sephardi Synagogues in the Old City of Jerusalem. But he doesn’t spend his days writing tefillin or mezuzot. Instead, he turns passages from Torah or liturgy into artwork — some colorful, some…
Every so often, fringe Christian figures look to Hebrew to impute Satanic inspiration. Sometimes, it backfires tremendously. One-upping this woman who slammed Monster energy drinks with the sign of the beast, right-wing pastor Perry Stone has translated President Joe Biden’s name into Hebrew. When you break it down — eliding some vowels and looking into…
Hebrew etymology is trending on Twitter after Rep. Emmanuel Cleaver, a Missouri Democrat, ended his opening prayer to the 117th Congress with the phrase “amen and a-woman.” “May the lord lift up the light of his countenance upon us and give us peace — peace in our families, peace in this land and there I…
Three weeks ago I packed up my life and moved from New York to Israel. During a pandemic. “You’re very brave,” people told me. “I could never do that.”. And for some reason, that felt less like a compliment and more like a prayer for my reckless behavior. A backhanded, Good luck, but you’re crazy….
The race for President of the United States can officially begin. Not because Sen. Joe Biden finally selected a running mate, Sen. Kamala Harris. But because now both sides have their complete line of Hebrew-language campaign swag, ready to go. Hebrew Trump-Pence buttons, kipas and caps have been around since 2016. The 2020 edition, available…
From its start in 1906, A Bintel Brief was a pillar of the Forward, helping generations of Jewish immigrants learn how to be American. Now our columnists are helping people navigate the complexities of being Jewish in 2020. Send questions to [email protected]. Dear Bintel, I don’t eat pork, but my husband does (we’re both Jewish)….
100% of profits support our journalism
