פֿונעם פֿאָרווערטס־אַרכיוו: אַ טיי וואָס יעדער רוסישער „ליבט‟Forverts Archive: A Tea That Every Russian Loves
דער אַנאָנס זאָגט עדות אויף דעם, אַז דאָס רעקלאַמירן רוסישע פּראָדוקטן איז אין 1918 געווען פּאָליטיש שווער.
Graphic by Angelie Zaslavsky
די דאָזיקע טיי־רעקלאַמע איז אַ מישמאַש פֿון שפּראַכן און אידעאָלאָגיעס. באַצירט פֿון אַ סילועט פֿונעם קרעמל און צוויי מענער וואָס טראָגן קוטשמעס בשעתן טרינקען אַ גלעזל טיי, זאָגט צו די רעקלאַמע אַז דער דאָזיקער טיי האָט אַ טעם, וואָס איז „אוממעגלעך נאָכצומאַכן‟ און וואָס „יעדער רוסישער ליבט‟. מחמת די רעקלאַמע איז געשריבן אויף ייִדיש און איז געדרוקט געוואָרן אינעם פֿאָרווערטס, איז אַזאַ דערקלערונג אַ ביסל קאָמפּליצירט. געוויסע אַמעריקאַנער ייִדן האָבן, אַ פּנים, ליב געהאַט דעם רוסישן טיי, ניט געקוקט אויף דעם, וואָס זיי זענען דווקא אַנטלאָפֿן פֿון רוסלאַנד צוליב פּאָגראָמען.
דערצו, איז דאָס אַרויסווײַזן רוסישקייט אין 1918 געווען אַ היפּש ביסל פּראָבלעמאַטיש. מיט אַ יאָר פֿריִער האָט לענין געשלאָסן אַ שלום־אָפּמאַך מיט די „מיטלמאַכטן‟ כּדי אַרויסצוציִען רוסלאַנד פֿון דער ערשטער וועלט־מלחמה. צוליב דעם וואָס רוסלאַנד איז געווען אַליִיִרט מיט אַמעריקע קעגן די „מיטלמאַכטן‟ מיט דײַטשלאַנד בראָש, זענען, פֿאַרשטייט זיך, די אַמעריקאַנער דעמאָלט ניט געווען אַזוי פֿרײַנדלעך געשטימט צו רוסלאַנד. אפֿשר צוליב דעם דריקט אָפּ די טיי־פֿירמע אַן אַנאָנס, אַז מע זאָל קויפֿן קריגסמאַרקן, כּדי אונטערצושטיצן די אַמעריקאַנער אַרמיי.
פֿאַר דער רוסישער רעוואָלוציע, איז די „פּאָפּאָף‟־פֿירמע געווען איינע פֿון די אָנפֿירנדיקסטע טיי־פֿירמעס אין רוסלאַנד. איר גרינדער, קאָלאָנעל פּאָפּאָף, איז געווען אַ פּיאָנער פֿון דער טיי־קולטיוואַציע אין די קאַווקאַזן. די פֿירמע איז געפֿאַלן אַ קרבן פֿונעם סאָוועטישן רעזשים.
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
