Graphic by Angelie Zaslavsky

כּדי ניט בלויז אויפֿצוהאַלטן די היסטאָרישע מאַטעריאַלן וואָס מע האָט לעצטנס אַנטדעקט אין ווילנע, נאָר זיי אויך צו שטעלן אין אַ קאָנטעקסט וואָס דער ברייטער עולם זאָל קענען פֿאַרשטיין און הנאה האָבן דערפֿון, שאַפֿט דער ייִוואָ איצט אַ סעריע דיגיטאַלישע אויסשטעלונגען. אַ פֿאָרשפּײַז פֿון איינער פֿון די אויסשטעלונגען האָט מען פֿאַרעפֿנטלעכט אויף דער ייִוואָס וועבזײַט.

אין דער אויסשטעלונג פֿאַר קינדער דערוויסט מען זיך וועגן דעם לעבן פֿון בעבאַ עפּשטײַן, אַ תּלמידה אין דער ייִדישיסטישער שול אויפֿן נאָמען פֿון סאָפֿיע גורעוויטש, וווּ סטעפֿאַניע שאַבאַד, די שוויגער פֿונעם ייִוואָ־גרינדער מאַקס ווײַנרײַך, איז געווען איר לערערין. אין דער אויסשטעלונג שפּילט די אַקטריסע יעלענע שמואלענסאָן די ראָלע פֿון סטעפֿאַניע שאַבאַדן אין אַ סעריע ווידעאָס, אין וועלכע זי לייענט פֿאָר אויף ייִדיש און ענגליש אויסצוגן פֿון עטלעכע קינדערביכלעך, וואָס די תּלמידים אין דער שול האָבן געלייענט. די ייִדישע ווידעאָס, מיט ענגלישע אונטערקעפּלעך, קענען אויך צו נוץ קומען סטודענטן פֿון ייִדיש און עלטערן וואָס זוכן ייִדיש־שפּראַכיקע לערן־מאַטעריאַל פֿאַר זייערע קינדער.

בעבאַ עפּשטיין Image by YIVO Institute for Jewish Research

וועגן בעבע עפּשטיין האָט מען זיך דערוווּסט, ווײַל צווישן די דאָקומענטן וואָס די פּאַפּירענע־בריגאַדע האָט געראַטעוועט איז געווען אַן אויטאָביאָגראַפֿיע, וואָס די יונגע תּלמידה האָט געשיקט דעם ייִוואָ מיט איר בילד אין 1933, ווען זי איז געווען נײַן יאָר אַלט. בעבע עפּשטיין האָט איבערגעלעבט די ווילנער געטאָ און דרײַ קאָנצענטראַציע־לאַגערן און זיך באַזעצט אין לאָס־אַנדזשעלעס וווּ זי איז געבליבן ביז איר טויט אין 2012. עס לעבט נאָך, דרך־אַגבֿ, כאָטש איין מיט־תּלמידה פֿון איר קלאַס אין דער סאָפֿיע גורעוויטש־שול: פֿאַניע בראַנצאָווסקי, די געוועזענע ביבליאָטעקאַרשע פֿונעם ווילנער ייִדישן אינסטיטוט. אָט דערציילט זי אויף ייִדיש וועגן אירע שול אין יענע יאָרן.

This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.

We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.

This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.

With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.

The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.

Don't just read the Forward - invest in it. Make a matched gift today.

Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$120 $180 $360 OTHER AMOUNT