Skip To Content

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe

בילדער־ווערטערבוך אויף ייִדיש: „מײַנע ערשטע טויזנט ווערטער“New picture dictionary in Yiddish: My First Thousand Words

דאָס ביכל, איבערגעזעצט דורך שלמה לערמאַן, גיט איבער דורך בילדער און טעקסט ווי עס הייסן טויזנט אָביעקטן אויף ייִדיש.

שלמה לערמאַן, דער ייִדישער איבערזעצער פֿון אַנטואַן דע סענט־עקזיפּעריס „דער קליינער פּרינץ“ און אתגר קרתס „שטערונג אויפֿן ראַנד פֿון דער גאַלאַקסיע“ האָט לעצטנס איבערגעזעצט אַ פּאָפּולער בילדער־ווערטערבוך אויף מאַמע־לשון. דאָס ביכל, „מײַנע ערשטע טויזנט ווערטער“ פֿון העטער אַמערי און סטעפֿען קאַרטוורײַט, נעמט אַרײַן בילדער פֿון טאָג־טעגלעכע אָביעקטן צוזאַמען מיט זייער איבערזעצונג אויף ייִדיש (סײַ געשריבן מיטן אַלף־בית, סײַ מיט טראַנסליטעראַציע). אליעזר ניבאָרסקי האָט געדינט ווי אַ שפּראַכיקער בעל־יועץ אויפֿן פּראָיעקט.

Picture dictionary

Image by Verlag Tintenfass

דאָס ביכל איז די וואָך אַרויס בײַם פֿאַרלאַג Tintefass אין דײַטשלאַנד, אַ קליינער פֿאַרלאַג מיט ד׳׳ר וואַלטער זאַוער בראָש, וואָס ספּעציאַליזירט זיך אין פּובליקירן ביכלעך אויף ווייניק באַקאַנטע שפּראַכן און דיאַלעקטן, איבערהויפּט דײַטשישע. אַחוץ דעם ייִדיש־שפּראַכיקן נוסח פֿון „דער קליינער פּרינץ“, האָט דער פֿאַרלאַג שוין אויך אַרויסגעגעבן דאָס ביכל אויף דזשודעזמע, אַרמיש, אַלט־ענגליש, קאַראַיִם (די שפּאַרך פֿון די קאַראַימער פֿון דער ליטע), שאָטלענדיש, סאַנסקריטיש, וועלשיש און צענדליקער דיאַלעקטן פֿון דײַטשיש. דאָס בילדער־ווערטערביכל, וואָס איז די וואָך אַרויס אויף ייִדיש, קען מען אויך, דרך־אַגבֿ, קריגן אויף אַרמיש.

Dive In

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.