Graphic by Angelie Zaslavsky

שלמה לערמאַן, דער ייִדישער איבערזעצער פֿון אַנטואַן דע סענט־עקזיפּעריס „דער קליינער פּרינץ“ און אתגר קרתס „שטערונג אויפֿן ראַנד פֿון דער גאַלאַקסיע“ האָט לעצטנס איבערגעזעצט אַ פּאָפּולער בילדער־ווערטערבוך אויף מאַמע־לשון. דאָס ביכל, „מײַנע ערשטע טויזנט ווערטער“ פֿון העטער אַמערי און סטעפֿען קאַרטוורײַט, נעמט אַרײַן בילדער פֿון טאָג־טעגלעכע אָביעקטן צוזאַמען מיט זייער איבערזעצונג אויף ייִדיש (סײַ געשריבן מיטן אַלף־בית, סײַ מיט טראַנסליטעראַציע). אליעזר ניבאָרסקי האָט געדינט ווי אַ שפּראַכיקער בעל־יועץ אויפֿן פּראָיעקט.

Image by Verlag Tintenfass

דאָס ביכל איז די וואָך אַרויס בײַם פֿאַרלאַג Tintefass אין דײַטשלאַנד, אַ קליינער פֿאַרלאַג מיט ד׳׳ר וואַלטער זאַוער בראָש, וואָס ספּעציאַליזירט זיך אין פּובליקירן ביכלעך אויף ווייניק באַקאַנטע שפּראַכן און דיאַלעקטן, איבערהויפּט דײַטשישע. אַחוץ דעם ייִדיש־שפּראַכיקן נוסח פֿון „דער קליינער פּרינץ“, האָט דער פֿאַרלאַג שוין אויך אַרויסגעגעבן דאָס ביכל אויף דזשודעזמע, אַרמיש, אַלט־ענגליש, קאַראַיִם (די שפּאַרך פֿון די קאַראַימער פֿון דער ליטע), שאָטלענדיש, סאַנסקריטיש, וועלשיש און צענדליקער דיאַלעקטן פֿון דײַטשיש. דאָס בילדער־ווערטערביכל, וואָס איז די וואָך אַרויס אויף ייִדיש, קען מען אויך, דרך־אַגבֿ, קריגן אויף אַרמיש.

Are you one of our 2%?

Did you know that only 2% of Forward readers donate to support our nonprofit newsroom? That 2% make it possible for millions to read the Forward without a paywall or subscription — removing any barriers to the full and fair Jewish story.

But while the Forward is free to read, it isn’t free to produce. Big stories — like deep dives into the antisemitism data, political scoops or reporting trips to college campuses  —  take months of research and fact-checking. All while we keep you informed of what you need to know each day.

Don’t just read the Forward — invest in it. Support our work today!

— Rachel Fishman Feddersen, Forward Publisher & CEO

Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$120 $180 $360 OTHER AMOUNT