Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe
Yiddish

ייִדישע לידער לכּבֿוד דעם 4טן יוליYiddish songs for the 4th of July

די ייִדישע איבערזעצונג פֿון „אַמעריקע די שיינע“ קלינגט פּונקט אַזוי פּרעכטיק ווי דער אָריגינאַל.

ווי אַ סך אימיגראַנטישע גרופּעס האָבן די ייִדן געוואָלט סײַ זיך אַסימילירן אין דער אַמעריקאַנער געזעלשאַפֿט, סײַ אָנהאַלטן זייערע קולטורעלע וואָרצלען. איין אופֿן דאָס צו טאָן איז געווען צו זינגען אַמעריקאַנער לידער אויף ייִדיש. במשך פֿון דער מאַסן־אימיגראַציע קיין אַמעריקע (1881־1924) האָט מען געשאַפֿן אַ סך נוסחאָות פֿון פּאַטריאָטישע אַמעריקאַנער לידער.

לכּבֿוד דעם פֿערטן יולי ברענגען מיר אַ פּאָר פֿון די סאַמע בעסטע פֿון אַזעלכע פּאַטריאָטישע לידער, געזונגען דורכן „ייִדישן פֿילהאַרמאָנישן פֿאָלקס־כאָר‟.

לאָמיר אָנהייבן מיטן ליד, „אַמעריקע די פּרעכטיקע“. דעם ענגלישן טעקסט האָט אָנגעשריבן קאַטערין לי בייטס און די מעלאָדיע: סעמיועל וואַרד. די ייִדישע איבערזעצונג פֿון בערל לאַפּין איז פּונקט אַזוי שיין ווי דער ענגלישער אָריגינאַל:

אָט הערט ווי דער כאָר זינגט דעם נאַציאָנאַלן הימען:

און אָט זענען צוויי ייִדישע פּאַטריאָטישע לידער (נישט קיין איבערגעזעצטע). דאָס ערשטע איז „אַמעריקע‟ פֿון זישע ווײַנפּער:

YouTube video

דאָס צווייטע איז אַ לידל פֿון אליקום צונזער, אָנגעשריבן לכּבֿוד דעם 4טן יולי:

YouTube video

Dive In

    Engage

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.