ווידעאָ: חוה אַלבערשטיין זינגט „אויפֿן פּריפּעטשיק“WATCH: Chava Alberstein performs “Afn Pripetshik’’
די באַקאַנטע ישׂראלדיקע זינגערין פֿירט אויס אַ טראַדיציאָנעלן נוסח פֿון וואַרשאַווסקיס ליד.

Graphic by Angelie Zaslavsky
די פֿאָרווערטס-לייענער זענען שוין אַוודאי גוט באַקאַנט סײַ מיט מאַרק וואַרשאַווסקיס ליד „אויפֿן פּריפּעטשיק“, סײַ מיט די ווערק פֿון דער וועלט־באַרימטער ישׂראלדיקער זינגערין חוה אַלבערשטיין. אָט דער ווידעאָ, אין וועלכן אַלבערשטיין זינגט „אויפֿן פּריפּעטשיק“, איז אָבער ניט קיין באַקאַנטער. מע האָט אים ערשט די וואָך געשטעלט אויף יוטוב.
די רעקאָרדירונג האָט אַלבערשטיין געמאַכט אין 1993 אָדער 1994 אין שײַכות מיט איר דאָקומענטאַר־פֿילם „צו פֿרי צו זײַן שטיל, צו שפּעט צו זינגען“, וואָס שילדערט דעם לעצטן דור מיזרח־אייראָפּעיִש געבוירענע ייִדישע פּאָעטן אין ישׂראל. צו דער זעלביקער צײַט האָט אַלבערשטיין אויך רעקאָרדירט איר באַקאַנטן נוסח פֿון יוסף פּאַפּיערניקאָווס „זאָל זײַן“.
להיפּוך צו אַ סך נוסחאָות פֿון ייִדישע לידער אין אַלבערשטיינס רעפּערטואַר, איז איר „אויפֿן פּריפּעטשיק“ כּמעט דורכויס אַ טראַדיציאָנעלער. בלויז בײַם אָנהייב און בײַם סוף פֿונעם ליד הערט מען אַ מער מאָדערנעם סטיל.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
