Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.
Yiddish

ווידעאָ: חוה אַלבערשטיין זינגט „אויפֿן פּריפּעטשיק“WATCH: Chava Alberstein performs “Afn Pripetshik’’

די באַקאַנטע ישׂראלדיקע זינגערין פֿירט אויס אַ טראַדיציאָנעלן נוסח פֿון וואַרשאַווסקיס ליד.

די פֿאָרווערטס-לייענער זענען שוין אַוודאי גוט באַקאַנט סײַ מיט מאַרק וואַרשאַווסקיס ליד „אויפֿן פּריפּעטשיק“, סײַ מיט די ווערק פֿון דער וועלט־באַרימטער ישׂראלדיקער זינגערין חוה אַלבערשטיין. אָט דער ווידעאָ, אין וועלכן אַלבערשטיין זינגט „אויפֿן פּריפּעטשיק“, איז אָבער ניט קיין באַקאַנטער. מע האָט אים ערשט די וואָך געשטעלט אויף יוטוב. 

די רעקאָרדירונג האָט אַלבערשטיין געמאַכט אין 1993 אָדער 1994 אין שײַכות מיט איר דאָקומענטאַר־פֿילם „צו פֿרי צו זײַן שטיל, צו שפּעט צו זינגען“, וואָס שילדערט דעם לעצטן דור מיזרח־אייראָפּעיִש געבוירענע ייִדישע פּאָעטן אין ישׂראל. צו דער זעלביקער צײַט האָט אַלבערשטיין אויך רעקאָרדירט איר באַקאַנטן נוסח פֿון יוסף פּאַפּיערניקאָווס „זאָל זײַן“

להיפּוך צו אַ סך נוסחאָות פֿון ייִדישע לידער אין אַלבערשטיינס רעפּערטואַר, איז איר „אויפֿן פּריפּעטשיק“ כּמעט דורכויס אַ טראַדיציאָנעלער. בלויז בײַם אָנהייב און בײַם סוף פֿונעם ליד הערט מען אַ מער מאָדערנעם סטיל.

A message from Forverts editor Rukhl Schaechter

I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forverts' 127-year legacy — and its bright future.

In the past, the goal of the Forverts was to Americanize its readers, to encourage them to learn English well and to acculturate to American society. Today, our goal is the reverse: to acquaint readers — especially those with Eastern European roots — with their Jewish cultural heritage, through the Yiddish language, literature, recipes and songs.

Our daily Yiddish content brings you new and creative ways to engage with this vibrant, living language, including Yiddish Wordle, Word of the Day videos, Yiddish cooking demos, new music, poetry and so much more.

—  Rukhl Schaechter, Yiddish Editor

Support the Yiddish Forverts with a generous gift to the Forverts today!

Dive In

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.