ייִדישע ווערטער פֿון דער וואָך: תּישעה־באָבֿYiddish words of the week: Tisha B’av
די ייִדן אין שטעטל האָבן געטרויערט ניט בלויז אויפֿן חורבן בית־המקדש, נאָר אויך אויף אַנדערע ייִדישע קאַטאַסטראָפֿעס במשך פֿון דער געשיכטע.
Graphic by Angelie Zaslavsky
הײַנט איז תּישעה־באָבֿ, ווען די ייִדן טרויערן אויפֿן חורבן בית־במיקדש, ווי אויך אויף אַנדערע ייִדישע קאַטאַסטראָפֿעס במשך פֿון דער געשיכטע. אָט קענט איר זיך אויסלערנען ווי אַזוי מע זאָגט אויף ייִדיש אַלע טערמינען פֿאַרבונדן מיט דעם טאָג.
תּישעה־באָבֿ, דער אַלוועלטלעכער טרויערטאָג פֿונעם ייִדישן פֿאָלק, וואָס מערקט אָפּ די דאַטע לויטן ייִדישן לוח, ווען סײַ דאָס ערשטע, סײַ דאָס צווייטע בית־המיקדש האָט מען חרובֿ געמאַכט, איז אין מיזרח־אייראָפּע געווען איינער פֿון די וויכטיקסטע יום־טובֿים בײַ ייִדן. מע האָט געפֿאַסט, ניט געטראָגן קיין לעדערנע שיך און זיך אָפּגעהאַלטן אין די נײַן טעג פֿון עסן פֿלייש און ווײַן. ייִדן אין שיל האָבן ממש געוויינט אויף אַ קול און געטרויערט ניט בלויז אויפֿן חורבן בית־המיקדש, נאָר אויך אויף די קרבנות פֿון די קרייצפֿאָרן און כמעלניצקיס פּאָגראָמען.
אויב איר ווילט זיך לערנען נאָך טערמינען, ווי אויך אַ ריי ייִדישע אידיאָמען און שפּריכווערטער פֿאַרבונדן מיט תּישעה־באָבֿ, זעט דעם ווערטער־אוצר אַרויסגעלאָזט דורך דער ייִדיש־ליגע
זעט אויך דעם תּישעה־באָבֿ קאַפּיטל פֿון „אַ ייִדיש וואָרט אַ טאָג“, זיך צו דערוויסן אַנדערע אידיאָמען פֿאַרבונדן מיט תּישעה־באָבֿ.
Did you know that only 2% of Forward readers donate to support our nonprofit newsroom? That 2% make it possible for millions to read the Forward without a paywall or subscription — removing any barriers to the full and fair Jewish story.
But while the Forward is free to read, it isn’t free to produce. Big stories — like deep dives into the antisemitism data, political scoops or reporting trips to college campuses — take months of research and fact-checking. All while we keep you informed of what you need to know each day.
— Rachel Fishman Feddersen, Forward Publisher & CEO
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
