Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe
Yiddish

ייִדישע ווערטער פֿון דער וואָך: תּישעה־באָבֿYiddish words of the week: Tisha B’av

די ייִדן אין שטעטל האָבן געטרויערט ניט בלויז אויפֿן חורבן בית־המקדש, נאָר אויך אויף אַנדערע ייִדישע קאַטאַסטראָפֿעס במשך פֿון דער געשיכטע.

הײַנט איז תּישעה־באָבֿ, ווען די ייִדן טרויערן אויפֿן חורבן בית־במיקדש, ווי אויך אויף אַנדערע ייִדישע קאַטאַסטראָפֿעס במשך פֿון דער געשיכטע. אָט קענט איר זיך אויסלערנען ווי אַזוי מע זאָגט אויף ייִדיש אַלע טערמינען פֿאַרבונדן מיט דעם טאָג.

תּישעה־באָבֿ, דער אַלוועלטלעכער טרויערטאָג פֿונעם ייִדישן פֿאָלק, וואָס מערקט אָפּ די דאַטע לויטן ייִדישן לוח, ווען סײַ דאָס ערשטע, סײַ דאָס צווייטע בית־המיקדש האָט מען חרובֿ געמאַכט, איז אין מיזרח־אייראָפּע געווען איינער פֿון די וויכטיקסטע יום־טובֿים בײַ ייִדן. מע האָט געפֿאַסט, ניט געטראָגן קיין לעדערנע שיך און זיך אָפּגעהאַלטן אין די נײַן טעג פֿון עסן פֿלייש און ווײַן. ייִדן אין שיל האָבן ממש געוויינט אויף אַ קול און געטרויערט ניט בלויז אויפֿן חורבן בית־המיקדש, נאָר אויך אויף די קרבנות פֿון די קרייצפֿאָרן און כמעלניצקיס פּאָגראָמען.

אויב איר ווילט זיך לערנען נאָך טערמינען, ווי אויך אַ ריי ייִדישע אידיאָמען און שפּריכווערטער פֿאַרבונדן מיט תּישעה־באָבֿ, זעט דעם ווערטער־אוצר אַרויסגעלאָזט דורך דער ייִדיש־ליגע

זעט אויך דעם תּישעה־באָבֿ קאַפּיטל פֿון „אַ ייִדיש וואָרט אַ טאָג“, זיך צו דערוויסן אַנדערע אידיאָמען פֿאַרבונדן מיט תּישעה־באָבֿ.

Dive In

    Engage

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.