ווידעאָ: אַנימאַציע־פֿילם דערציילט מעשׂה וועגן שלום־עליכמס בענקשאַפֿט נאָך אַ פֿידלWATCH: Animated film tells story about Sholem Aleichem’s longing for a violin
„דער פֿידל“, מיטן קול פֿון מײַק בורשטיין, ווײַזט ווי דער צוקונפֿטדיקער שרײַבער שטרעבט צו מאַכן זײַן אייגענעם אינסטרומענט.
Graphic by Angelie Zaslavsky
צוליב די שוועריקייטן צונויפֿצוזאַמלען אַ מנין אַקטיאָרן וואָס קענען ייִדיש (אָדער גיבן כאָטש די אילוזיע אַז זיי קענען ייִדיש), זענען אָפֿט די בעסטע קורצע פֿילמען אויף מאַמע־לשון הײַנט דווקא די אַנימירטע. דורך אַן אַנימאַציע־פֿילם דאַרף מען ניט זען די אַקטיאָרן און מע דאַרף בלויז אַ געניטן קינסטלער וואָס זאָל שאַפֿן די אַנימאַציע און איין טאַלאַנטירטן ייִדיש־רעדער פֿאַר אַ נאַראַטאָר, אַנשטאָט באַזונדערע קולות פֿאַר יעדן פּערסאָנאַזש.
די טעג איז אַרויס אויף יוטוב זייער אַ חנעוודיקער קורצער אַנימאַציע־פֿילם אויף ייִדיש פֿונעם ישׂראלדיקן רעזשיסאָר אָשר שוואַרץ: „דער פֿידל“. דער ווידעאָ דערציילט ווי דער יונגער שלום־עליכם שטרעבט צו מאַכן אַ פֿידל, ער זאָל קענען שפּילן אויפֿן דאַך. דער נאַראַטאָר פֿונעם פֿילם איז דער ייִדישער אַקטיאָר, זינגער און קאָמיקער מײַק בורשטיין. מע האָט געמאַכט דעם פֿילם ווי אַ טייל פֿון דער קינאָ־פּראָגראַם בײַ דער „המכללה האקדמית ספּיר בית־הספֿר לאמנויות“ (סאַפּיר־קאָלעדזש־קונסטשול), מיט דער אונטערשטיצונג פֿון „בית־לייוויק“, דעם ישׂראלדיקן פֿאַראיין פֿון ייִדישע שרײַבער און זשורנאַליסטן. די מוזיק האָבן קאָמפּאָנירט און געשפּילט אורן צר און ניקי סעמענאָוו.
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
