ווידעאָ: אַנימאַציע־פֿילם דערציילט מעשׂה וועגן שלום־עליכמס בענקשאַפֿט נאָך אַ פֿידלWATCH: Animated film tells story about Sholem Aleichem’s longing for a violin
„דער פֿידל“, מיטן קול פֿון מײַק בורשטיין, ווײַזט ווי דער צוקונפֿטדיקער שרײַבער שטרעבט צו מאַכן זײַן אייגענעם אינסטרומענט.
Graphic by Angelie Zaslavsky
צוליב די שוועריקייטן צונויפֿצוזאַמלען אַ מנין אַקטיאָרן וואָס קענען ייִדיש (אָדער גיבן כאָטש די אילוזיע אַז זיי קענען ייִדיש), זענען אָפֿט די בעסטע קורצע פֿילמען אויף מאַמע־לשון הײַנט דווקא די אַנימירטע. דורך אַן אַנימאַציע־פֿילם דאַרף מען ניט זען די אַקטיאָרן און מע דאַרף בלויז אַ געניטן קינסטלער וואָס זאָל שאַפֿן די אַנימאַציע און איין טאַלאַנטירטן ייִדיש־רעדער פֿאַר אַ נאַראַטאָר, אַנשטאָט באַזונדערע קולות פֿאַר יעדן פּערסאָנאַזש.
די טעג איז אַרויס אויף יוטוב זייער אַ חנעוודיקער קורצער אַנימאַציע־פֿילם אויף ייִדיש פֿונעם ישׂראלדיקן רעזשיסאָר אָשר שוואַרץ: „דער פֿידל“. דער ווידעאָ דערציילט ווי דער יונגער שלום־עליכם שטרעבט צו מאַכן אַ פֿידל, ער זאָל קענען שפּילן אויפֿן דאַך. דער נאַראַטאָר פֿונעם פֿילם איז דער ייִדישער אַקטיאָר, זינגער און קאָמיקער מײַק בורשטיין. מע האָט געמאַכט דעם פֿילם ווי אַ טייל פֿון דער קינאָ־פּראָגראַם בײַ דער „המכללה האקדמית ספּיר בית־הספֿר לאמנויות“ (סאַפּיר־קאָלעדזש־קונסטשול), מיט דער אונטערשטיצונג פֿון „בית־לייוויק“, דעם ישׂראלדיקן פֿאַראיין פֿון ייִדישע שרײַבער און זשורנאַליסטן. די מוזיק האָבן קאָמפּאָנירט און געשפּילט אורן צר און ניקי סעמענאָוו.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
