„דאָס נאַרישע מײַזעלע“, אַ נײַער ייִדישער אַנימאַציע־פֿילם פֿאַר קינדער“The foolish little mouse”, a new Yiddish cartoon for kids
ווען דאָס מײַזעלע קען נישט אײַנשלאָפֿן בעט די מאַמע אירע שכנים צוצולייגן אַ האַנט.
אַסיע ווײַסמאַן־שולמאַן, די דירעקטאָרין פֿונעם ייִדישן שפּראַך־אינסטיטוט בײַם „ייִדישן ביכער־צענטער“, האָט אַרויסגעלאָזט אַן אַנימאַציע־פֿילם אויף מאַמע־לשון, וואָס זי האָט געשאַפֿן צוזאַמען מיט איר מאַן זכריה שולמאַן און טאָכטער צינע־חיה. דער טעקסט פֿונעם פֿילם איז אַסיעס איבערזעצונג פֿון אַ רוסישן קינדערביכל, „דאָס נאַרישע מײַזעלע“ פֿון ס. מאַרשאַרק.
אינעם פֿילם שפּילט צינע־חיה אַ מײַזעלע וואָס קען ניט אַנטשלאָפֿן ווערן. ברענגט די מאַמע־מויז צום מײַזעלע אַ סעריע חיות (אַלע געשפּילט דורך זכריה שולמאַן מיט חייִשע קולות), וואָס פּרובירן עס צו פֿאַרוויגן, עס זאָל אַנטשלאָפֿן ווערן. אין דער פֿרי טרעפֿט די מאַמע־מויז אַן אומדערוואַרטע סצענע.
די אַנימאַציע־בילדער האָט געשאַפֿן אַלכּסנדר ווײַסמאַן און שורה ווײַסמאַן, קינסטלער וואָס האָבן אויך געשאַפֿן די אילוסטראַציעס צום נײַעם לערנבוך „אין איינעם“. אַלכּסנדר איז אַסיעס פֿעטער און שורה — איר מאַמע.
בקיצור — אַ טאַלאַנטירטע משפּחה, וואָס שאַפֿט צוזאַמען אויף ייִדיש.
A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO