Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe
Yiddish

„דאָס נאַרישע מײַזעלע“, אַ נײַער ייִדישער אַנימאַציע־פֿילם פֿאַר קינדער“The foolish little mouse”,  a new Yiddish cartoon for kids 

ווען דאָס מײַזעלע קען נישט אײַנשלאָפֿן בעט די מאַמע אירע שכנים צוצולייגן אַ האַנט.

YouTube video

אַסיע ווײַסמאַן־שולמאַן, די דירעקטאָרין פֿונעם ייִדישן שפּראַך־אינסטיטוט בײַם „ייִדישן ביכער־צענטער“, האָט אַרויסגעלאָזט אַן אַנימאַציע־פֿילם אויף מאַמע־לשון, וואָס זי האָט געשאַפֿן צוזאַמען מיט איר מאַן זכריה שולמאַן און טאָכטער צינע־חיה. דער טעקסט פֿונעם פֿילם איז אַסיעס איבערזעצונג פֿון אַ רוסישן קינדערביכל, „דאָס נאַרישע מײַזעלע“ פֿון ס. מאַרשאַרק. 

אינעם פֿילם שפּילט צינע־חיה אַ מײַזעלע וואָס קען ניט אַנטשלאָפֿן ווערן. ברענגט די מאַמע־מויז צום מײַזעלע אַ סעריע חיות (אַלע געשפּילט דורך זכריה שולמאַן מיט חייִשע קולות), וואָס פּרובירן עס צו פֿאַרוויגן, עס זאָל אַנטשלאָפֿן ווערן. אין דער פֿרי טרעפֿט די מאַמע־מויז אַן אומדערוואַרטע סצענע.

די אַנימאַציע־בילדער האָט געשאַפֿן אַלכּסנדר ווײַסמאַן און שורה ווײַסמאַן, קינסטלער וואָס האָבן אויך געשאַפֿן די אילוסטראַציעס צום נײַעם לערנבוך „אין איינעם“. אַלכּסנדר איז אַסיעס פֿעטער און שורה — איר מאַמע. 

בקיצור — אַ טאַלאַנטירטע משפּחה, וואָס שאַפֿט צוזאַמען אויף ייִדיש.

Dive In

    Engage

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.