ווידעאָ: משפּחה מלאָטעק זינגט דאָס ייִדישע טעאַטער־ליד, „אשת־חיל“WATCH: The Mlotek family performs the Yiddish theater song, “Woman of Valor’’
דער פֿאָלקסבינע־קינסטלערישער דירעקטאָר זלמן מלאָטעק, זײַנע קינדער און אייניקל טרעטן אויף מיטן ליד וואָס עס האָבן פּאָפּולאַריזירט די שוועסטער בערי.
Image by Mlotek Family
די וואָך האָט זלמן מלאָטעק, דער לאַנגיאָריקער קינסטלערישער דירעקטאָר פֿון דער „פֿאָלקסבינע“, אַרויסגעלאָזט אַ פּרעכטיקן ווידעאָ, אין וועלכן ער זינגט צוזאַמען מיט זײַנע קינדער שׂרה, אַבֿרהם און אלישע, און אַבֿרהמס טעכטערל רויה מעין, דאָס ייִדישעע טעאַטער־ליד „אשת־חיל“. אינספּירירט פֿון די שורות אין „ספֿר משלי“, וואָס באַשרײַבן די כאַראַקטער־שטריכן פֿון אַ גוטער ייִדישער מאַמע און פֿרוי, איז דאָס ליד געשאַפֿן געוואָרן דורך יוסף רומשינסקי און איזידאָר ליליען. נאָך דעם וואָס די באַקאַנטע זינגערס, די שוועסטער בערי, האָבן עס אַרײַנגענומען אין זייער רעפּערטואַר איז עס געוואָרן אַ שלאַגער. זייער סווינג־נוסח קען מען הערן דאָ אונטן.
דעם פֿילם האָבן זלמן מלאָטעק און זײַנע קינדער געווידמעט זלמן מלאָטעקס פֿרוי דבֿורה סו כּהן מלאָטעק.
דער אויסדרוק „אשת־חיל“ האָט, דרך־אַגבֿ, במשך פֿון די לעצטע 20 יאָר באַקומען אַ צווייטן באַטײַט אין ישׂראל. דאָרטן זעצט מען אָפֿט איבער די טיטלען פֿון די פּאָפּולערע קאָמיקס־ביכלעך און סופּערהעלדין־פֿילמען Wonder Woman מיט דער ישׂראלדיקער אַקטריסע גל גדות ווי „אשת־חיל“. אויף דער טעמע וואָלט מען אָבער געדאַרפֿט זינגען גאָר אַן אַנדער ליד.
I’m personally matching all gifts to the Forward, up to $36,000. Can I match your gift now?
Hello, fellow Forward reader! I’m Joel Brown, a Forward reader and supporter for more than 15 years, and currently the chair of the board of directors.
I’m an avid Forward reader because it ticks so many of my essential boxes: excellent journalism, Jewish focus and diverse viewpoints. In today’s political climate, what I most appreciate is the Forward’s independence — made possible by the generosity of its membership.
The Forward is committed to bringing you unbiased, nuanced Jewish news. From my position as board chair, I see an exciting future as we expand our position as the definitive independent voice of contemporary American Judaism.
— Joel Brown, Forward board chair
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
