Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe
Yiddish

שׂרה־מינע גאָרדאָן זינגט יום־טובֿ עהרליכס ליד וועגן דעם בעל שם טובֿSarah Mina Gordon sings Yom Tov Ehrlich’s song about the Bal Shem Tov

דאָס ליד, וואָס זי האָט געזונגען אויף אַ דאַך אין מאַנהעטן בשעת דער פּאַנדעמיע, ווערט באַגלייט פֿון פֿרענק לאָנדאָנס קאַפּעליע.

YouTube video

ס׳איז דאָ אַן אײַנרעדעניש, אַז די חסידישע מוזיק און די הײַנטיקע קלעזמער־מוזיק זענען צוויי פֿאַרשידענע פֿענאָמענען וואָס האָבן גאָרניט בשותּפֿות. אַוודאי זענען דאָ אַ סך חסידישע מוזיקער וואָס האָבן ניט קיין שײַכות מיט דער קלעזמער־וועלט און פֿאַרקערט, אָבער מע קען ניט אַזוי גרינג אָפּטיילן די צוויי סבֿיבֿות איינע פֿון דער צווייטער. אויף די חסידישע חתונות שפּילן אָפֿט באַקאַנטע וועלטלעכע קלעזמער־מוזיקער און אויף די קלעזמער־פֿעסטיוואַלן זינגען אויך באַרימטע חסידישע חזנים. דערצו, באָרגן ביידע גרופּעס לידער פֿונעם צווייטנס רעפּערטואַר.

שׂרה־מינע גאָרדאָן, אַ זײַל פֿון דער ניו־יאָרקער קלעזמער־סבֿיבֿה, זינגט אַ צאָל פּאָפּולערע חסידישע לידער וואָס זענען געווען פּאָפּולער במשך פֿון די 1960ער ביז די 1990ער יאָרן, אַזוי ווי מרדכי בן דודס „ייִדן“ און יום־טובֿ עהרליכס „שבת אין פֿעלד“.

זומער 2020 האָט דער טרומייט־שפּילער און קאָמפּאָזיטאָר פֿרענק לאָנדאָן, אין סאַמע ברען פֿון דער מגפֿה, אָרגאַניזירט אַ סעריע רעקאָרדירונגען אויף אַ דאַך אין ניו־יאָרק, מע זאָל קענען שפּילן צוזאַמען אין דרויסן, וווּ ס׳איז דאָ אַ קלענערע ריזיקע אָנגעשטעקט צו ווערן חלילה מיטן קאָראָנאַ־ווירוס. אינעם דאָזיקן ווידעאָ זינגט שׂרה־מינע גאָרדאָן יום־טובֿ עהרליכס „שבת אין פֿעלד“ צוזאַמען מיט לאָנדאָנס קאַפּעליע, „די מעשענע שטערן־שפּילער“.

כאָטש די זינגערין און אַלע מוזיקער זענען וועלטלעכע, באַציט מען זיך צום ליד מיט דרך־ארץ און מע פֿירט עס אויס מיט אַן אמתן ברען.

יום־טובֿ עהרליכס נוסח פֿונעם ליד קען מען הערן דאָ:

YouTube video

די נײַע רעקאָרדירונג פֿון שׂרה־מינע גאָרדאָן און פֿרענק לאָנדאָנס קאַפּעליע האָט אַ סך בשותּפֿות מיטן ראָק־נוסח, וואָס מרדכי בן דוד האָט אַרויסגעלאָזט אין 1982.

YouTube video

Dive In

    Engage

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.