Yiddishe Momme by the Forward

ווידעאָ: אַ „בלוז־ראָק“ נוסח פֿונעם ליד, „אַ ייִדישע מאַמע“

WATCH: A blues rock take on the Yiddish classic, “My Yiddishe Momme’’

Image by Wolf Krakowski

די וואָך האָט וואָלף קראַקאָווסקי, אַ ייִדישער זינגער וואָס מישט צונויף בלוז, ראָק און „רעגיי“ מיט ייִדישן געזאַנג, אַרויסגעלאָזט אַ צוויישפּראַכיקן נוסח פֿונעם ליד, „אַ ייִדישע מאַמע“.

דער מוזיק־ווידעאָ, געשאַפֿן דורך דער רעזשיסאָרין, גאַבריעלאַ פֿאָן זעלטמאַן, גיט אָפּ כּבֿוד קראַקאָווסקיס מאַמען, אסתּר בלומע, וואָס איז אויפֿגעוואַקסן אין סולמעזשיץ, פּוילן.

אסתּר בלומע קראַקאָווסי איז געווען פֿאַרשפּאַרט אינעם טרויעריק באַרימטן סאָוועטישן גולאַג, „קאָטלאַס“. איר טעכטערל, צפּורה, איז געשטאָרבן נאָך דעם וואָס מע האָט די משפּחה דעפּאָרטירט און געשיקט אין אַ קאָלכאָז. איר זון, מרדכי, איז געבוירן געוואָרן אין 1943 אין קאַזאַכסטאַן. וואָלף איז געבוירן געוואָרן אין 1947 אין עסטרײַך, וווּהין די איטאַליענער האָבן זײַנע עלטערן און זײַן ברודער פֿאַרשיקט, נאָך דעם וואָס מע האָט זיי געכאַפּט בײַם פּרובירן זיך אַרײַנצושמוגלען אין ארץ־ישׂראל מיט דער הילף פֿון דער ”בריחה“־באַוועגונג. דערנאָך האָט די משפּחה זיך באַזעצט אין שוועדן, וווּ קראַקאָווסקיס שוועסטער, רות, איז געבוירן געוואָרן אין 1948. אָנגעקומען אין קאַנאַדע איז די משפּחה אין 1954.

קראַקאָווסי האָט צום ערשטן מאָל „געהערט“ שמערקע קאַטשערגינסקיס ליד, „פֿרילינג“, ווען אַ „בריחה“־וועגווײַזער האָט עס צו זײַן מאַמען געזונגען. זי איז דעמאָלט געווען טראָגעדיק מיט וואָלפֿן. וואָלף האָט שפּעטער רעקאָרדירט דאָס ליד אויף זײַן ערשטן אַלבאָם, „גילגול“, און זײַן נוסח דערפֿון איז געוואָרן איינס פֿון זײַנע פּאָפּולערסטע לידער.

מע קען, דרך־אַגבֿ, הערן אַ רעקאָרדירונג אין וועלכער זי רעדט וועגן אירע זכרונות פֿונעם ייִדישן טעאַטער דאָ.

„אַ ייִדישע מאַמע“, וואָס עס האָט פּאָפּולאַריזירט די אַמעריקאַנער זינגערין סאָפֿיע טאָקער, איז געווען איינע פֿון די פּאָפּולערסטע פּלאַטעס פֿונעם יאָר 1925 אין אַמעריקע. מע קען זיך דערוויסן מער וועגן דער געשיכטע פֿונעם ליד, ווי אויך הערן אַנדערע נוסחאָות דערפֿון, דורכן געבן אַ קוועטש דאָ.

מע קען זיך צוהערן צו נאָך לידער געזונגען דורך וואָלף קראַקאָווסקי, דורכן געבן אַ קוועטש דאָ.

ווידעאָ: אַ „בלוז־ראָק“ נוסח פֿונעם ליד, „אַ ייִדישע מאַמע“

Your Comments

The Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. All readers can browse the comments, and all Forward subscribers can add to the conversation. In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. Egregious commenters or repeat offenders will be banned from commenting. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and the Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Recommend this article

ווידעאָ: אַ „בלוז־ראָק“ נוסח פֿונעם ליד, „אַ ייִדישע מאַמע“

Thank you!

This article has been sent!

Close