הערט זיך צו צו עטלעכע ייִדישע לידער לכּבֿוד שבֿועותListen to a couple of Yiddish songs about Shavuos
כאָטש דאָס באַקאַנטסטע ליד וועגן דעם יום־טובֿ, „ישׂמח משה“, איז אַ פֿריילעכס, זענען ניט אַלע אַזוי.
Graphic by Angelie Zaslavsky
להיפּוך צו חנוכּה, פּסח, שׂימחת־תּורה און סוכּות, זענען ניטאָ קיין סך באַקאַנטע פֿאָלקסלידער וועגן שבֿועות. דעם אמת געזאָגט, האָב איך בלויז געוווּסט וועגן איין שבֿועות־ליד, ביילע שעכטער גאָטעסמאַנס „שבֿועות־ליד“. אַז איך האָב אָבער געפֿרעגט בײַ עטלעכע עקספּערטן און געשטעלט אַ פֿראַגע אויף פֿייסבוק, האָט מען מיר געלאָזט וויסן וועגן עטלעכע לידער וואָס באַשרײַבן, אָדער כאָטש דערמאָנען, דעם יום־טובֿ אָדער דעם מתּן־תּורה, דאָס געבן די ייִדן די תּורה אויפֿן באַרג סיני.
לאָרין סקלאַמבערג, דער קלאַנג־אַרכיוויסט בײַם „ייִוואָ“ האָט רעקאָמענדירט דאָס ליד „ישׂמח משה“ פֿון ס. גאָזינסקי, וואָס באַשרײַבט דעם מתּן־תּורה אויף אַ פֿריילעכן אופֿן. אָט קען מען הערן ווי דער חזן מרדכי הערשמאַן זינגט עס, באַגלייט פֿון אַן אָרקעסטער. די רעקאָרדירונג האָט מען געמאַכט אין ניו־יאָרק אין 1927.
איציק גאָטעסמאַן, אַ פּראָפֿעסאָר בײַם טעקסאַסער אוניווערסיטעט אין אָסטין און אַן עקספּערט וועגן דער ייִדישער מוזיק, האָט פֿאָרגעלייגט אַ ליד וואָס זײַן מאַמע, די פּאָעטעסע ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן האָט אָנגעשריבן, „שבֿועות־ליד“. אונטן קען מען הערן ווי אַ קינדערכאָר זינגט עס אויף איר אַלבאָם, „פֿלי, מײַן פֿלישלאַנג“. כּדי צו זען די ווערטער און נאָטן, גיט אַ קוועטש דאָ.
להיפּוך צו די ערשטע צוויי, זענען ניט אַלע לידער וואָס דערמאָנען שבֿועות פֿריילעכע. די חזנטע, שׂרה מײַערסאָן, און דער שרײַבער און איבערזעצער, אַרעלע ווישוואַנאַט, האָבן ביידע דערמאָנט דאָס פֿאָלקסליד, „שאַ, שטיל נישט געזאָרגט“, וואָס גיט אַן עצה וואָס מע זאָל טאָן, טאָמער עס קומט שבֿועות, און ס׳איז ניטאָ קיין מילכיקס אָדער גרינס. יצחק (צוניע) רײַמער האָט געזונגען דאָס ליד בײַ דער משפּחה גאָטעסמאַן אין דער היים אין די 1980ער יאָרן און איציק גאָטעסמאַן האָט עס דעמאָלט רעקאָרדירט. כּדי צו הערן זײַן נוסח, גיט אַ קוועטש דאָ.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news. All donations are still being matched by the Forward Board - up to $100,000 until April 24.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
