נאָך ווידעאָס פֿון די שוועסטער אַליבײַ — קיִעווער זינגער מיט אַ גוטן ייִדישן אַרויסריידNew videos by the Alibi Sisters – Kiev singers who get the Yiddish just right
הערט זייער נוסח פֿון „יאָ, מײַן ליבע טאָכטער“, אַ שלאַגער פֿון די שוועסטער בערי.
Graphic by Angelie Zaslavsky
אָנהייב אַפּריל האָב איך געשריבן וועגן די קיִעווער שוועסטער אַליבײַ, צוויי טאַלאַנטירטע שוועסטער וואָס זענען מיט 10־15 יאָר צוריק באַרימט געוואָרן פֿאַר זייערע פּאָפּ־ און R&B־לידער אויף רוסיש און אוקראַיִניש.
לעצטנס זענען די שוועסטער, אַנאַ און אַנזשעלינאַ זאַוואַלסקאַ, אַריבער אויף ייִדיש, זינגענדיק דעם רעפּערטואַר פֿון די שוועסטער בערי. זיי זענען אַפֿילו אויפֿגעטראָטן אויפֿן אוקראַיִנישן נוסח פֿון דער טעלעוויזיע־פּראָגראַם, „דאָס קול“, און האָבן דאָרטן אַזוי באַוווּנדערט די ריכטער, אַז אַלע פֿיר האָבן געשטימט פֿאַר זיי — אַ זעלטענע זאַך אויף דער פּראָגראַם.
לעצטנס האָט דער דועט אַרויסגעלאָזט עטלעכע מוזיק־ווידעאָס, אין וועלכע זיי ווערן באַגלייט פֿון אַ קאַפּעליע. זייער צוגאַנג צום ליד, „יאָ, מײַן ליבע טאָכטער“ איז זייער ענלעך צום אופֿן ווי עס זינגען עס די שוועסטער בערי, נאָר מע האָט אַרײַנגעוועבט געוויסע טיילן מיט קלעזמער־מוזיק, עפּעס וואָס מע הערט ניט אינעם נוסח פֿון 1959.
די שוועסטער אַליבײַ זינגען פּרעכטיק און האָבן זיך גוט אויסגעלערנט דעם ייִדישן אַרויסרייד. מיר געפֿעלט שטאַרק דער סינטעז פֿון דער קלעזמער־ און סווינג־מוזיק. אַזאַ מין „טריבוט־קאַפּעליע“ אָפּצוגעבן כּבֿוד די שוועסטער בערי איז זייער אַ פּאַסיקע רוטין פֿאַר זיי. איך האָף אָבער אַז זיי וועלן אַמאָל שטרעבן צו זינגען מאַטעריאַל מחוץ דעם רעפּערטואַר פֿון די שוועסטער בערי, ווײַל יענע לידער זענען אַזוי באַקאַנט און פּאָפּולער, אַז ס׳איז שווער צו מאַכן פֿון זיי עפּעס באמת נײַס. און ווי טאַלאַנטירטע אַרטיסטן וואָס קענען זינגען אין עטלעכע סטילן און קענען גוט אַרויסרעדן די ייִדישע ווערטער, וואָלטן זיי אויך געקענט שאַפֿן עפּעס מער מאָדערנס. מע הערט, זעלטן־ווען, למשל, אַן R&B־ליד אויף מאַמע־לשון.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
