ווידעאָ: „טשיריבים־טשיריבאָם“ געזונגען אויפֿן אוקראַיִנישן נוסח פֿון „דאָס קול“WATCH: “Chiribim Chiribom’’ sung on Ukrainian version of “The Voice”
די שוועסטער אַליבי אימפּאָנירן די ריכטער אויפֿן זינגקאָנקורס מיט אַ ליד נוסח שוועסטער בערי.
Graphic by Angelie Zaslavsky
פֿאַראַכטאָגן האָט אַ לייענערין מיר געשריבן, אַז אין אוקראַיִנע געפֿינען זיך צוויי זינגער, אַמאָליקע גרויסע פּאָפּ־שטערן, וואָס זענען לעצטנס געוואָרן „גילגולים“ פֿון די שוועסטער בערי.
דער דועט, „די שוועסטער אַליבי“ — די זינגער אַנאַ און אַנגעלינע זאַוואַלסקיע — זינגען טאַקע די לידער פֿון די שוועסטער בערי אינעם זעלביקן סווינג־סטיל מיט פּרעכטיקע האַרמאָניעס. אין פֿעברואַר זענען זיי אויפֿגעטראָטן אויפֿן אַוקראַיִנישן נוסח פֿונעם פּאָפּולערן זינגקאָנקורס, „דאָס קול“, וווּ זיי האָבן שטאַרק אימפּאָנירט די ריכטער. זייער אויפֿטריט האָט מען געזען אויף יוטוב מער ווי 950,000 מאָל. כּדי צו זען מער פֿון דער פּראָגראַם, אַרײַנגערעכנט אינטערוויוען מיט זיי און אויסצוגן פֿון מוזיק־ווידעאָס פֿון פֿריִערדיקע סטאַדיעס אין זייערע קאַריערעס, גיט אַ קוועטש דאָ.
די סצענע האָט מיך שטאַרק דערמאָנט אינעם אומדערוואַרטן מאָמענט, ווען די אַמעריקאַנער זינגערין אַמאַליע רובין איז אויפֿגעטראָטן אויף דער מאָנגאָלישער טעלעוויזיע מיטן ליד, „דער רבי אלימלך“.
די שוועסטער אַליבי גיבן איבער אין די באַשרײַבונגען צו די ווידעאָס אויף זייער יוטוב־קאַנאַל, אַז זיי האָבן ליב ייִדישע לידער, ווײַל זייער באָבע פֿלעג פֿאַר זיי זינגען דאָס ליד, „וווּ איז דאָס געסעלע“, אויף מאַמע־לשון און בײַ זיי אין דער היים האָט מען אָפֿט געשפּילט פּלאַטעס פֿון די שוועסטער בערי. אין דעם אינטערוויו־בײַלאַגע צו דער פּראָגראַם, „דאָס קול“, רעדן זיי וועגן זייער באַציִונג צו ייִדיש און קלעזמער־מוזיק.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news. All donations are still being matched by the Forward Board - up to $100,000 until April 24.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
