אָנלײַן־רעפֿעראַט (אויף ענגליש): אַנימאַציע - אַ נײַער מעדיום פֿאַר ייִדישOnline lecture (in English): Animation – a new medium for Yiddish
דער ייִדישער בעלעטריסט, לייבל באָטוויניק, וועט ווײַזן אויסצוגן פֿון מער ווי 50 פֿילמען.
Graphic by Angelie Zaslavsky
זינט 1979 האָט מען געשאַפֿן צענדליקער אַנימאַציע־פֿילמען אויף ייִדיש. לייבל באָטוויניק, אַ ייִדישער שרײַבער און טעכנישער שרײַבער אין אַ הײַ־טעק־פֿירמע וואָס שאַפֿט אַליין אַזעלכע פֿילמען, וועט דינסטיק, דעם 20סטן יולי, האַלטן אַ רעפֿעראַט אויף ענגליש וועגן דעם אין נתניה בײַם אָרטיקן קהילה־צענטער פֿאַר ענגליש־רעדנדיקע עולים.
אין דער פּראָגראַם וועט באָטוויניק ווײַזן אויסצוגן פֿון מער ווי 50 פֿילמען, וואָס מע האָט געשאַפֿן אין אַמעריקע, רוסלאַנד, אוקראַיִנע, פּוילן, ישׂראל, קאַנאַדע, שוועדן, דײַטשלאַנד און ליטע. צווישן די פֿילמען, וואָס זענען מערסטנס 1 ביז 17 מינוט לאַנג, געפֿינט מען געשיכטעס פֿונעם חורבן, ייִדיש־רעדנדיקע ראָבאָטן און אַפֿילו אַ רבֿ וואָס פֿליט אין קאָסמאָס.
דער רעפֿעראַט וועט פֿאָרקומען 7:30 אין אָוונט ישׂראל־צײַט (12:30 נאָך מיטאָג ניו־יאָרקער צײַט). דער אײַנטריט איז 50 שקלים פֿאַר די מיטגלידער פֿונעם צענטער וואָס פֿאַרשרײַבן זיך פֿון פֿריִער, 60 שקלים פֿאַר די וואָס באַצאָלן בײַם אַרײַנגאַנג און 70 שקלים פֿאַר די וואָס ווילן זען די פּראָגראַם דורך „זום“. כּדי זיך צו פֿאַרשרײַבן, גיט אַ קוועטש דאָ.
לייבל באָטוויניק איז אויפֿגעוואַקסן אין מאָנטרעאָל, וווּ ער האָט ווי אַ צענערלינג, אין איינעם מיט זײַנע ברידער, אָנגעפֿירט מיט אַ ייִדיש־שפּראַכיקער טעלעוויזיע־פּראָגראַם. אין 1980, ווען ער איז געווען 23 יאָר אַלט, האָט ער אַרויסגעגעבן אַ ייִדישן ראָמאַן פֿון וויסנשאַפֿטלעכער פֿאַנטאַסטיק (אָדער ווי מע רופֿט עס אויך: פֿאַקטאַזיע), „די געהיימע שליחות“. אַ לאַנגיאָריקער ישׂראלדיקער תּשובֿ, איז באָטוויניק, אין 2020, באַלוינט געוואָרן מיט דער ישׂראלדיקער מלוכישער פּרעמיע פֿאַר נײַע קורצע דערציילונגען אויף ייִדיש פֿאַר זײַן דערציילונג, „פֿלי, פֿאַרבן־פֿלאַטערל, פֿלי“.
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
