Graphic by Angelie Zaslavsky

שאולי גראָסמאַן, דער געוועזענער חסידישער זינגער און קאָמפּאָזיטאָר וואָס האָט געשאַפֿן אַ סך פֿון די גרעסטע שלאַגערס פֿון דער הײַנטיקער פֿרומער מוזיק אויף ייִדיש, האָט לעצטנס אַרויסגעלאָזט אַ ראַפּליד אויף מאַמע־לשון.

להיפּוך צו ס׳רובֿ ייִדישע ראַפּלידער, דערמאָנט עס ניט דעם באַשעפֿער אָדער די נסים פֿון אַ רבין, נאָר די ווערטער פֿאַררופֿן זיך פֿאָרט אויף פּאָפּולערע געשטאַלטן פֿון חסידישע פֿאָלקס־מעשׂיות ווי קרעטשמעס, רויבער און אַרענדאַרן. Ride with me בינדט צונויף יענע אימאַזשן מיט מער מאָדערנע יונגעלײַט וואָס ווילן סתּם זיך אַרײַנזעצן אין אַן אויטאָ, רייכערן אַ ליולקע און פֿאָרן „אָן קיין חשבון און אָן קיין ציל‟, מיטן קאָמפּיוטער־אַפּאַראַט „אַלעקסיי‟ ווי דער בעל־עגלה.

דער רעפֿרען פֿונעם ליד דערמאָנט שטאַרק אין יוסף פּאַפּיערניקאָווס „זאָל זײַן‟, אַ ליד וואָס גראָסמאַן האָט מיר אַמאָל געזאָגט איז אים שטאַרק צום האַרצן. זעט אויס אַז דאָס בויען שלעסער אין דער לופֿט און זיצן פֿאַרטראַכט אַפּעלירט תּמיד צו דער יונגט — צי דאָס איז אַ מיידל וואָס זינגט בײַ אַ טײַך אין אַ זומער־קאָלאָניע אין פּוילן אין די 1930ער יאָרן, צי אַ בחור וואָס קוקט הײַנט אויף „נעטפֿליקס‟ און „פֿליט אַוועק ווי בלעטעלעך אינעם ווינט‟.

Here is why I'm matching up to $36,000 in gifts to the Forward:

Hello, fellow Forward reader! I’m Joel Brown, a Forward reader and supporter for more than 15 years, and currently the chair of the board of directors.

I’m an avid Forward reader because it ticks so many of my essential boxes: excellent journalism, Jewish focus and diverse viewpoints. In today’s political climate, what I most appreciate is the Forward’s independence — made possible by the generosity of its membership.

The Forward is committed to bringing you unbiased, nuanced Jewish news. From my position as board chair, I see an exciting future as we expand our position as the definitive independent voice of contemporary American Judaism.

That’s why I’m paying it Forward, by matching $36,000 of reader gifts. It’s an investment in the Forward’s newsroom, to continue telling the American Jewish story with truth and independence.

Don't just read the Forward - invest in it. Will you help support the Forward's work today?

— Joel Brown, Forward board chair

Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$120 $180 $360 OTHER AMOUNT