מע קען ווידער זען דעם אייגנאַרטיקן פֿילם וועגן קלוגן הינטל, לאַבזיקOne more chance to see the unique film about the clever pup, Labzik
דער קורצער פֿילם, וואָס איז אויף ייִדיש און ענגליש און פֿרײַ פֿון אָפּצאָל, לעבט קינסטלעריש אויף דאָס באַליבטע ביכל פֿון 1935.
Graphic by Angelie Zaslavsky
די פֿון אײַך וואָס האָבן אין יוני נישט באַוויזן צו זען דעם נײַעם קורצן פֿילם, „לאַבזיק‟, וועגן די אַווענטורעס פֿון אַ ייִדישן הינטל, האָבן איצט נאָך אַ געלעגנהייט.
ביזן 3טן סעפּטעמבער קען מען ווידער זען דעם ווידעאָ, פֿרײַ פֿון אָפּצאָל, דורכן געבן אַ קוועטש דאָ.
דער פֿילם, וואָס איז באַזירט אויפֿן באַליבטן קינדערביכל פֿון כאַווער פּאַווער, פּובליקירט אין 1935, באַשרײַבט די אַווענטורעס פֿון אַ קלוגן הינטל, לאַבזיק, און דער ייִדישער משפּחה וואָס האָט אים אַדאָפּטירט.
אַ געמיש פֿון שפּילעוודיקן הומאָר און פּאָליטישן קאָמענטאַר, באַרירט דער פֿילם די צרות פֿון אַרבעטלאָזיקייט און ראַסיזם אויף אַ קינסטלערישן אופֿן, ניצנדיק פּאַפּירענע ליאַלקעס און די אילוסטראַציעס פֿונעם בוך גופֿא. אַ צאָל שטערנס פֿון דער הײַנטיקער ייִדישער בינע און מוזיק האָבן געהאָלפֿן בײַם צוגרייטן דעם פֿילם. מע הערט, למשל, דעם קול פֿונעם ייִדישן אַקטיאָר שיין בייקער; אָריגינעלע מוזיק פֿון די קלעזמער־מוזיקער מײַקל ווינאָגראַד און דזשייק שולמאַן־מענט און געזאַנג פֿון ליסאַ פֿישמאַן, מיכל יאַשינסקי און לאָרין סקלאַמבערג. די ענגלישע איבערזעצונג האָט דורכגעפֿירט מרים יודל און דער רעזשיסאָר איז דזשייק קראַקאָווסקי.
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
