Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe
Yiddish

אויסצוג פֿון אַ ייִדיש ליד וועגן קובאַנער פֿרײַהייט־קעמפֿער, האַטוּייExcerpt of Yiddish poem about Cuban freedom fighter, Hatuey

אָשר פּיניסעס ליד איז כּדאַי צו דערמאָנען די וואָך, לכּבֿוד דעם טאָג פֿון די עלטסט־געזעסענע פֿעלקער וואָס איז אויסגעפֿאַלן דעם פֿאַרגאַנגענעם מאָנטיק

לכּבֿוד דעם טאָג פֿון די עלטסט־געזעסענע פֿעלקער (Indigenous People‘s Day, בלע״ז), וואָס מע פּראַוועט הײַנטיקע צײַטן גלײַכצײַטיק מיט קאָלומבוס־טאָג, וויל איך דאָ ברענגען אַן אויסצוג פֿון דער פּאָעמע, „האַטוּיי‟, געשריבן פֿונעם קובאַנער ייִדישן שרײַבער, אָשר פּען.

האַטוּיי איז די לעצטע יאָרן געוואָרן אַן אינספּיראַציע בײַ ייִדישיסטן און אין 2018נ האָט דער כּלי־זמר שטערן פֿרענק לאָנדאָן אַפֿילו פּראָדוצירט אַן אָפּערע וועגן אים.

האַטוּיי איז געווען אַן עלטסט-געזעסענער פֿרײַהייט־קעמפֿער פֿונעם סיבאָנייער שבֿט בעת קאָלומבוסעס צײַטן. אין דער סצענע ווערט האַטוּיי פֿאַרכאַפּט פֿון די קאָנקיסטאַדאָרן און מע גרייט זיך אים צו פֿאַרברענען אויפֿן שייטער.

אַ גלח קומט צו און רופֿט אים צו דערקלערן זײַן גלויבן אין יעזוס קריסטוסן כּדי ער זאָל קענען אַרײַן אין גן־עדן. האַטוּיי דערקלערט ווײַטער זײַן גלויבן אינעם סיבאָנייער גאָט, סעמי, וואָס, לויט די גלייביקע אין אים, באַשיצט דעם שבֿט און הערשט איבער דער ערד און די ימען. אָט איז האַטוּייס ענטפֿער אויפֿן גלחס „פֿאָרלייג‟:

די ערד און דעם ים!

און דו גיסט מיר דעם הימל!

אַהין גייען ווײַסע, וואָס זענען אויך פֿײַן?!

אָ ווײַסער, דו גלח,

איך וויל ניט אַהינצו!

אָט דאָרט וווּ אַ ווײַסער, וויל איך מער ניט זײַן!

און איך וויל דאָ שטאַרבן אין אייגענעם גלויבן,

דאָס גלויבן אין פֿרײַהייט

גיט אייביקן מוט!

און טרייסט מיך ניט, גלח —

דײַן טרייסט איז מיר איבעריק,

דער גאָט פֿון דײַן טרייסט

איז דאָס גאָלד און דאָס בלוט!

און געשטאַנען דער גלח מיט שוים אויף די ליפּן.

מיט יעזוס און צלם פֿאַרקלעמט אין די הענט.

און ס׳האָבן פֿון פֿײַער

געהויבן זיך צונגען,

צום גלח, צום צלם

אַזוי ווי געשפּרונגען,

צום יעזוס געשפּרונגען און שטאַרקער געברענט.

Dive In

    Engage

    • SHARE YOUR FEEDBACK

    • UPCOMING EVENT

      SKY & SCULPTURE

      Hybrid: Online and at the Marlene Meyerson JCC Manhattan

      Oct 2, 2022

      6:30 pm ET · 

      A Sukkah, IMKHA, created by artist Tobi Kahn, for the Marlene Meyerson JCC of Manhattan is an installation consisting of 13 interrelated sculpted painted wooden panels, constituting a single work of art. Join for a panel discussion with Rabbi Joanna Samuels, Chief Executive Director of the Marlene Meyerson JCC of Manhattan, Talya Zax, Innovation Editor of the Forward, and Tobi Kahn, Artist. Moderated by Mattie Kahn.

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.