Skip To Content

„דער ערדהימען‟ איז שוין אויף 140 שפּראַכן, אַרײַנגערעכנט ייִדישThe ‘Earth Anthem’ is now in 140 languages, including Yiddish

די אינספּיראַציע פֿאַרן ליד איז געווען אַ סאַנסקריטער אויסדרוק וואָס איז טײַטש „די וועלט איז איין משפּחה‟.

„דער ערדהימען‟, אָנגעשריבן פֿונעם אינדישן דיפּלאָמאַט אַבהיי קומאַר, איז לאַנצירט געוואָרן אויפֿן „אַלוועלטלעכן טאָג פֿון דער סבֿיבֿה־פֿאַרהיטונג‟ אין אינדיע אין 2013. זינט דעמאָלט איז עס שוין איבערגעזעצט געוואָרן אויף 140 שפּראַכן, און איצט — אויך אויף ייִדיש.

אַבהיי קומאַר זאָגט אַז זײַן אינספּיראַציע איז געווען דער סאַנסקריטער אויסדרוק, „וואַסודהייוואַ קוטומבאַקאַם‟, וואָס איז טײַטש „די וועלט איז איין משפּחה‟.

דער ערדהימען

געשריבן פֿון אַבהיי ק.

איבערגעזעצט פֿון שׂרה־רחל שעכטער

אונדזער קאָסמישער אָאַז, אַ בלאָער פּערל

דער שענסטער פּלאַנעט אין דער אַלוועלט

פֿאַראייניקט שטייען מיר, די געוויקסן־וועלט און די בעלי־חיים

איבער אַלע וועלטטיילן און אַלע ימען.

פֿאַראייניקט שטייען מיר ווי זגאַלן פֿון איין ערד

פֿאַרשיידענע קולטורן, אמונות און דרכים

מיר זענען מענטשנקינדער, די ערד איז אונדזער היים

אַלע פֿעלקער און אַלע לענדער

יעדער איינער האַלט אויף דעם צווייטן

פֿאַראייניקט וויקלען מיר אויף די בלאָע מירמלפֿאָן.

Dive In

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.