ווידעאָ: לכּבֿוד באָב דילאַנס געבוירן־טאָג — זײַן ליד „איך וועל זײַן באַפֿרײַט‟VIDEO: On Bob Dylan’s birthday – “I Shall Be Released” in Yiddish
הערט דניאל קאַהנס נוסח און לייענט אַ שיינעם אַנעקדאָט וועגן דילאַנען אין אַ שיל בעת נעילה.
Graphic by Angelie Zaslavsky
לכּבֿוד דעם 81סטן געבוירן־טאָג פֿונעם אַמעריקאַנער טרובאַדאָר באָב דילאַן (געבוירן ראָבערט זימערמאַן), שטעלן מיר הײַנט אַרויף דעם פֿאָרווערטס־ווידעאָ אין וועלכן אונדזער אייגענער טרובאַדאָר — דער קלעזמער־שטערן דניאל קאַהן — זינגט זײַן ייִדישע איבערזעצונג פֿון דילאַנס באַקאַנט ליד, I Shall Be Released.
הגם ס׳איז דאָ אַ סך צו דערציילן וועגן דילאַנען האָבן מיר אויסגעקליבן אַ טשיקאַווען אַנעקדאָט אָנגעשריבן פֿון דער אַמאָליקער Forward־רעפּאָרטערין, מאַשע לעאָן ז״ל:
באָב דילאַן האָט איין מאָל באַקומען אַ פֿאַרבעטונג פֿונעם איידעם פֿון אַ געוויסן בעל־תּשובֿה, דעם מוזיקער פּיטער הימלמאַן, צו קומען יום־כּיפּור אין זײַן חב״ד־שיל אין קאַליפֿאָרניע אויף נעילה. ווי ס׳איז געווען דילאַנס שטייגער, איז ער געקומען אַ ביסל פֿאַרשטעלט: מיט אַן אויפֿגעשטעלטן קאָלנער, טראָגנדיק אַ הוט פֿאַרקערט מיט צודעקלעך איבער די אויערן.
הערנדיק אַז דער חשובֿער גאַסט זיצט צווישן די מתפּללים האָט דער רבֿ אים געפֿרעגט צי ער איז גרייט צו טאָן פּתיחה — עפֿענען דעם אָרון־קודש.
ווי נאָר דילאַן איז צוגעקומען צו דער בימה האָבן די פֿרויען אויפֿן באַלקאָן, דערקענענדיק די באַרימטע פּערזענלעכקייט, גענומען זיך שושקען צווישן זיך. אַ פּנים האָבן די מאַנסבילן אונטן נישט פֿאַרשטאַנען ווער דאָס איז, און דעם צווייטן טאָג האָט אַ פֿאַרמעגלעכער מיטגליד פֿון דער שיל געזאָגט דעם רבֿ אַזוי: „איך ווייס אַז חב״ד העלפֿט טאַקע אַ סך מענטשן אָבער צום ערשטע מאָל זע איך ווי מע גיט אַ היימלאָזן פּתיחה!‟
די ברייטהאַרציקייט פֿונעם רבֿ האָט דעם ייִד אַזוי גערירט אַז ער האָט לכּבֿוד דעם געגעבן דער שיל אַ שיינע מתּנה.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news. All donations are still being matched by the Forward Board - up to $100,000 until April 24.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
