איך בין אַ באָבע־לשון (ליד)I am a ‘bubbe-loshn’ (poem)
„דאָ האָב איך זיך געשפּילט און געשפּרונגען װי אין אַזוי פֿיל מײַלער אין פּוילן.“
Graphic by Angelie Zaslavsky
(געװידמעט מײַן באָבען, אסתּר באַװניק, פֿון דער היים — פֿינקעלשטיין)
איך בין אַ באָבע־לשון.
אין מויל פֿון ליאורהס באָבע אסתּר,
האָב איך זיך געפֿילט אין דער היים.
דאָ האָב איך זיך געשפּילט און געשפּרונגען
װי אין אַזוי פֿיל מײַלער אין פּוילן:
בײַ אסתּרס טאַטן, פּסח.
זײַן מאַמע נחומה.
איר מאַן, חמ’יע.
מאַנעס.
רחל.
ראָזע יענטע…
איך בין אַ באָבע־לשון.
װען איך בין אַרײַן אין מויל פֿון ליאורהס מאַמען, נחמה,
איז דאָ שוין געװען אַן אַנדערער: פּויליש.
“שלום־עליכם!” האָב איך אים באַגריסט.
“Dzień dobry!” האָט ער מיר געענטפֿערט.
נישט געפֿערלעך.
מיר האָבן געלעבט צוזאַמען אין מויל, אין אויערן און אין האַרץ פֿון נחמהן.
איך האָב נישט קיין טענות צו פּויליש.
דער אמת איז, אין דער מלחמה, איז פּויליש געװען אַ גיבור.
פּויליש האָט זי געראַטעװעט.
איך בין אַ באָבע־לשון.
אין מויל פֿון ליאורה, ליאוראַלע, ליאורקה, און אירע קינדער
בין איך נישט אין גאַנצן דאָ.
נאָר אַהין און אַהער — פּופּיק — אוי װיי — װילסט נישט, דאַרף מען נישט — שיינע פּנים — גנבֿ —
איצט בין איך צופֿרידן װײַל כ’קען שפּילן אַ ביסל מער אין ליאורהס מויל…
אָבער װאָס מיט די קינדער?
כ’װיל זיך טרעפֿן מיט די קומעדיקע דורות, די קומעדיקע אייגעלעך.
איך בין אַ באָבע־לשון.
ליאורה טק איז די גרינדערין פֿון דער אָרגאַניזאַציע, „אַ בריק קיין פּוילן,“ און איר מאַמע, באָבע און אַ סך פֿריִערדיקע דורות זענען אַלע געבוירן געוואָרן אין לובלין, פּוילן.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
