איך בין אַ באָבע־לשון (ליד)I am a ‘bubbe-loshn’ (poem)
„דאָ האָב איך זיך געשפּילט און געשפּרונגען װי אין אַזוי פֿיל מײַלער אין פּוילן.“
Graphic by Angelie Zaslavsky
(געװידמעט מײַן באָבען, אסתּר באַװניק, פֿון דער היים — פֿינקעלשטיין)
איך בין אַ באָבע־לשון.
אין מויל פֿון ליאורהס באָבע אסתּר,
האָב איך זיך געפֿילט אין דער היים.
דאָ האָב איך זיך געשפּילט און געשפּרונגען
װי אין אַזוי פֿיל מײַלער אין פּוילן:
בײַ אסתּרס טאַטן, פּסח.
זײַן מאַמע נחומה.
איר מאַן, חמ’יע.
מאַנעס.
רחל.
ראָזע יענטע…
איך בין אַ באָבע־לשון.
װען איך בין אַרײַן אין מויל פֿון ליאורהס מאַמען, נחמה,
איז דאָ שוין געװען אַן אַנדערער: פּויליש.
“שלום־עליכם!” האָב איך אים באַגריסט.
“Dzień dobry!” האָט ער מיר געענטפֿערט.
נישט געפֿערלעך.
מיר האָבן געלעבט צוזאַמען אין מויל, אין אויערן און אין האַרץ פֿון נחמהן.
איך האָב נישט קיין טענות צו פּויליש.
דער אמת איז, אין דער מלחמה, איז פּויליש געװען אַ גיבור.
פּויליש האָט זי געראַטעװעט.
איך בין אַ באָבע־לשון.
אין מויל פֿון ליאורה, ליאוראַלע, ליאורקה, און אירע קינדער
בין איך נישט אין גאַנצן דאָ.
נאָר אַהין און אַהער — פּופּיק — אוי װיי — װילסט נישט, דאַרף מען נישט — שיינע פּנים — גנבֿ —
איצט בין איך צופֿרידן װײַל כ’קען שפּילן אַ ביסל מער אין ליאורהס מויל…
אָבער װאָס מיט די קינדער?
כ’װיל זיך טרעפֿן מיט די קומעדיקע דורות, די קומעדיקע אייגעלעך.
איך בין אַ באָבע־לשון.
ליאורה טק איז די גרינדערין פֿון דער אָרגאַניזאַציע, „אַ בריק קיין פּוילן,“ און איר מאַמע, באָבע און אַ סך פֿריִערדיקע דורות זענען אַלע געבוירן געוואָרן אין לובלין, פּוילן.
I’m personally matching all gifts to the Forward, up to $36,000. Can I match your gift now?
Hello, fellow Forward reader! I’m Joel Brown, a Forward reader and supporter for more than 15 years, and currently the chair of the board of directors.
I’m an avid Forward reader because it ticks so many of my essential boxes: excellent journalism, Jewish focus and diverse viewpoints. In today’s political climate, what I most appreciate is the Forward’s independence — made possible by the generosity of its membership.
The Forward is committed to bringing you unbiased, nuanced Jewish news. From my position as board chair, I see an exciting future as we expand our position as the definitive independent voice of contemporary American Judaism.
— Joel Brown, Forward board chair
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
