Skip To Content
Get Our Newsletter
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe
Yiddish

איך בין אַ באָבע־לשון (ליד)I am a ‘bubbe-loshn’ (poem)

„דאָ האָב איך זיך געשפּילט און געשפּרונגען װי אין אַזוי פֿיל מײַלער אין פּוילן.“

(געװידמעט מײַן באָבען, אסתּר באַװניק, פֿון דער היים — פֿינקעלשטיין)

איך בין אַ באָבע־לשון.

אין מויל פֿון ליאורהס באָבע אסתּר,

האָב איך זיך געפֿילט אין דער היים.

דאָ האָב איך זיך געשפּילט און געשפּרונגען

װי אין אַזוי פֿיל מײַלער אין פּוילן:

בײַ אסתּרס טאַטן, פּסח.

זײַן מאַמע נחומה.

איר מאַן, חמ’יע.

מאַנעס.

רחל.

ראָזע יענטע…

איך בין אַ באָבע־לשון.

װען איך בין אַרײַן אין מויל פֿון ליאורהס מאַמען, נחמה,

איז דאָ שוין געװען אַן אַנדערער: פּויליש.

“שלום־עליכם!” האָב איך אים באַגריסט.

“Dzień dobry!”  האָט ער מיר געענטפֿערט.

נישט געפֿערלעך.

מיר האָבן געלעבט צוזאַמען אין מויל, אין אויערן און אין האַרץ פֿון נחמהן.

איך האָב נישט קיין טענות צו פּויליש.

דער אמת איז, אין דער מלחמה, איז פּויליש געװען אַ גיבור.

פּויליש האָט זי געראַטעװעט.

איך בין אַ באָבע־לשון.

אין מויל פֿון ליאורה, ליאוראַלע, ליאורקה, און אירע קינדער

בין איך נישט אין גאַנצן דאָ.

נאָר אַהין און אַהער — פּופּיק — אוי װיי — װילסט נישט, דאַרף מען נישט — שיינע פּנים — גנבֿ —

איצט בין איך צופֿרידן װײַל כ’קען שפּילן אַ ביסל מער אין ליאורהס מויל…

אָבער װאָס מיט די קינדער?

כ’װיל זיך טרעפֿן מיט די קומעדיקע דורות, די קומעדיקע אייגעלעך.

איך בין אַ באָבע־לשון.

ליאורה טק איז די גרינדערין פֿון דער אָרגאַניזאַציע, „אַ בריק קיין פּוילן,“ און איר מאַמע, באָבע און אַ סך פֿריִערדיקע דורות זענען אַלע געבוירן געוואָרן אין לובלין, פּוילן.

Dive In

    Engage

    • SHARE YOUR FEEDBACK

    • UPCOMING EVENT

      NY-12 Candidate Forum

      THE TEMPLE EMANU-EL STREICKER CENTER and Virtual

      Aug 10, 2022

      7 pm ET · 

      Will the last Jew left in New York’s congressional delegation be reelected? Will New York’s senior congresswoman receive another term? Or will one of the newcomers upend Manhattan politics?

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free under an Attribution-Non Commercial-No Derivatives Creative Commons license as long as you follow our republishing guidelines, which require that you credit the Foward and retain our pixel. See our full guidelines for more information.

    To republish, copy the HTML, which includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline, images, and credit to the Foward. Have questions? Please email us at editorial@forward.com.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.