טשיקאַוועסן: נײַ שפּיגל־וואַנטבילד אין קאָלישער בית־עולם • די ישׂראלדיקע ווינטערס פֿאַרשווינדןTidbits: New mirror mural in Kalisz Jewish cemetery • Israeli winters are disappearing
דער קונסט־פּראָיעקט איז אַן אופֿן צו פֿאַרבינדן די פֿעלקער וואָס האָבן דאָרט אַ מאָל געוווינט: פּאָלאַקן, ייִדן און אוקראַיִנער.
Courtesy of Ruslan Kolmykov
פֿון Forverts Staff January 19, 2023
Tidbits is a weekly feature of easy news briefs in Yiddish that you can listen to or read, or both!
If you read the articles and don’t know a word, just click on it and the translation appears. You’ll also find the link to the article in English after each news brief.
Listen to the report here:
הערט די „טשיקאַוועסן“ אויף אוידיאָ דאָ:
אַ בעלאַרוס־געבוירענער קינסטלער וואָס איז אַנטלאָפֿן פֿון אוקראַיִנע קיין פּוילן האָט אויפֿגעשטעלט אַ פּרעכטיק וואַנטבילד געמאַכט פֿון טויזנטער שפּיגל־פֿראַגמענטן אינעם בית־עולם אין קאָליש.
דאָס קונסטווערק, וואָס הייסט „קוואַל“, האָט געשאַפֿן רוסלאַן קאָלמיקאָוו. אינעם וואַנטבילד זעט מען ווי פֿון אַ מגן־דוד שטראַלן אַרויס קײַלעכלעך און בלומען־פֿאָרמען. אין די שפּיגל־פֿראַגמענטן קען מען זען דעם אַרום און די פֿאַרבײַגייער.
„דער עיקר איז אַז יעדער וואָס גייט פֿאַרבײַ קען זען די שיינקייט פֿון אונדזער וועלט אין דער אָפּשפּיגלונג,“ האָט קאָלמיקאָוו געזאָגט.
„מיר איז שטאַרק געפֿעלן געוואָרן דער פּראָיעקט,“ האָט געזאָגט הילאַ מאַרצינקאָווסקאַ, די דירעקטאָרשע פֿונעם ראַט פֿון „די פֿאַראייניקטע ייִדישע קהילות אין פּוילן“ און די אויפֿפּאַסערין פֿונעם קאָלישער בית־עולם. „דער קינסטלער וויל פֿאַרבינדן די דרײַ פֿעלקער וואָס האָבן אַ מאָל געוווינט אין קאָליש — פּאָלאַקן, ייִדן און אוקראַיִנער.“
דער בית־עולם, וואָס הייסט „דער נײַער בית־עולם“, איז געגרינדעט געוואָרן מיט אַרום הונדערט יאָר צוריק, נאָך דעם ווי דער היסטאָרישער אַלטער בית־עולם, דאַטירט פֿונעם 13טן יאָרהונדערט, האָט שוין מער נישט געהאַט קיין פּלאַץ.
צו לייענען מער וועגן דעם אויף ענגליש, גיט אַ קוועטש דאָ.
To read more about this in English, click here.
די קאָלומניסטקע נטע אחיטוב שרײַבט אַזוי:
בעת אַ צאָל טײַכן אין אייראָפּע ווערן אויסגעטריקנט און אַזיאַטישע לענדער מאַכן דורך ריזיקע פֿאַרפֿלייצונגען, דאַרף ישׂראל, אַ פּנים, זיך געזעגענען מיטן ווינטער.
חנוכּה פֿלעגן מיר טראָגן מאַנטלען און שאַליקלעך אָבער במשך פֿון די לעצטע יאָרן פֿאָרן ישׂראלים צו דער פּלאַזשע. אין דעצעמבער 2020 האָט די טעמפּעראַטור אין געוויסע טעג דערגרייכט 86 גראַד פֿאַרענהײַט.
„מיר האָבן זיך געריכט אַז די בײַטן וועלן פֿאָרקומען אין עטלעכע יאָר אַרום אָבער זיי געשעען שוין איצט,“ האָט געזאָגט קאָלין פּרײַס, דער הויפּט פֿון דער קלימאַט־איניציאַטיוו בײַם תּל־אָבֿיבֿער אוניווערסיטעט. „צום באַדויערן האָט דער מצבֿ זיך פֿאַרערגערט אַ סך גיכער ווי מיר האָבן געמיינט.“
פֿאַר וואָס געשעט דאָס? דער ישׂראלדיקער וועטער ווערט באַווירקט פֿון שטראָמען קאַלטער לופֿט פֿון אייראָפּע וואָס שוועבט איבער דעם מיטללענדישן ים. בעת דער צפֿון־פּאָלוס ווערט אַלץ וואַרעמער, ווערן יענע ווינטן אויך וואַרעמער. אין דער זעלבער צײַט זענען דאָ אַ סך ווייניקער רעגנדיקע טעג אָבער ווען עס רעגנט שוין יאָ, ווערט עס אַ שלאַקסרעגן. די אָפּרין־סיסטעמען זענען אָפֿט נישט מסוגל אײַנצוהאַלטן די וואַסערן און דאָס דערפֿירט צו די ריזיקע פֿאַרפֿלייצונגען.
צו לייענען מער וועגן דעם אויף ענגליש, גיט אַ קוועטש דאָ.
To read more about this in English, click here.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor
