מײַקל גאַווענדאַ Courtesy of Michael Gawenda

ישׂראלס מלחמה קעגן כאַמאַס האָט נאָך שטאַרקער פֿאַרטיפֿט די שפּאַלטונג צװישן צװײ מינים ייִדן: די, װאָס שטיצן מדינת־ישׂראל און די, װאָס האַלטן זיך פֿאַר קעגנערס פֿון ציוניזם. די דאָזיקע פּראָבלעם איז די הױפּטטעמע אין דער אױטאָביאָגראַפֿיע פֿונעם פּראָמינענטן מעלבורנער זשורנאַליסט מײַקל (משה) גאַװענדאַ.

ער עפֿנט זײַן בוך „מײַן לעבן װי אַ ייִד“ מיט אַ רעלאַטיװ פֿרישן פּערזענלעכן קאָנפֿליקט, װען ער האָט געבראָכן זײַן לאַנג־יאָריקע פֿרײַנדשאַפֿט מיט זײַן נאָענטער קאָלעגין לויִז אַדלער. די סיבה איז געװען אַ פּאָליטישע׃ אַדלער האָט אונטערגעשריבן אַ קאָלעקטיװן בריװ, װאָס האָט באַשולדיקט מערבֿדיקע זשורנאַליסטן אין דעם, װאָס זײערע באַריכטן װעגן דעם מצבֿ אין ארץ־ישׂראל זײַנען פּניותדיק און שפּיגלען ניט אָפּ די פּאָזיציע פֿון די פּאַלעסטינער. דערנאָך האָט זי פּובליקירט אין איר פֿאַרלאַג אַ בוך, װאָס האָט געטענהט, אַז די „ישׂראלדיקע לאָבי“ פֿאַרמאָגט אַ פֿולע שליטה איבער דער פּרעסע און לאָזט ניט דרוקן מאַטעריאַלן קעגן ישׂראל.

גאַװענדאַ האָט געהאַלטן אַזוינע באַשולדיקונגען פֿאַר ניט־יושרדיקע און ניט־געשטיצטע דורך די פֿאַקטן; ממש אַ ברוך פֿון דער זשורנאַליסטישער עטיק. װען ער האָט געפּרוּװט אױסצוקלאָרן דאָס מיט אַדלער, האָט זי פּשוט ניט געענטפֿערט אױף זײַנע טענות. דער דאָזיקער פֿאַל האָט אים באַווירקט צו באַטראַכטן פֿון דאָס נײַ זײַן לעבן בכּלל און זײַן באַציִונג צו ציוניזם און מדינת־ישׂראל בפֿרט. זײַן אױטאָביאָגראַפֿיע איז אַרױס אין 2023 און איז זײער שײכותדיק פֿאַרן הײַנטיקן היסטאָרישן מאָמענט.

Yiddish Brief

A bissel of all things Yiddish: music, cooking, books and more.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

גאַװענדאַ איז געבױרן געװאָרן אין 1947 אין אַ די־פּי לאַגער אין עסטרײַך בײַ לעבן געבליבענע פֿונעם חורבן אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד. פֿאַר דער מלחמה איז זײַן טאַטע געװען אַן אָרעמער װעבער אין לאָדזש און געהערט צום „בונד“. אין מעלבורן איז זײַן זון מײַקל אױפֿגעװאַקסן אין דער ייִדיש־רעדנדיקער לינק־געשטימטער װעלטלעכער סבֿיבֿה, געגאַנגען אין דער באַקאַנטער שלום־עליכם טאָגשול און פֿאַרבראַכט זומערצײַט אין אַ בונדיסטישן קעמפּ.

יונגערהײט האָט ער געהאַט אַ קנאַפּן אינטערעס אין ייִדישקײט און ישׂראל, כאָטש אַ טײל פֿון זײַן משפּחה האָט זיך באַזעצט אין ישׂראל נאָך סוף־1940ער יאָרן. אַזױ אַרום איז גאַװענדאַ קײן מאָל ניט געװען קיין ציוניסט, כאָטש קײן שׂינאה צו ציוניזם און ציוניסטן איז אין דער בונדיסטישער סבֿיבֿה ניט געװען. זײ האָבן געגלױבט אין ייִדיש און „דאָיִקײט“, דעם ייִדישן קיום אין יענע לענדער, װוּ ייִדן האָבן געוווינט.

הײַנט אָבער, שרײַבט גאַװענדאַ, האָט דער באַגריף פֿון ציוניזם באַקומען אַ „נײַעם, פֿינצטערן באַטײַט, און יעדער ייִד אין די תּפֿוצות מוז אױסקלײַבן, װאָס פֿאַר אַ מין צעטל איז מער פּאַסיק פֿאַר זײַן אידענטיטעט.“ מיט יאָרן צוריק — שרײַבט ער — איז דער ענין ציוניזם געװען אַ טעמע פֿאַר אינעװײניקע װיכּוחים צװישן ייִדן. די ציוניסטן האָבן געגלױבט, אַז אַ ייִדישע מלוכה װעט לײזן אַלע ייִדישע צרות, בעת זײערע קעגנער האָבן געהאַט גרויסע ספֿקות.

„מיר האָבן קײן מאָל ניט דעבאַטירט, צי ישׂראל איז אַ ראַסיסטישע אָדער קאָלאָניאַלע מדינה,“ שרײַבט ער. איצט אָבער ווערט אַפֿילו דאָס רעכט פֿון מדינת־ישׂראל צו עקזיסטירן געשטעלט אונטער אַ פֿרעגצײכן, בפֿרט בײַ די לינקע קרײַזן אין אײראָפּע און אַמעריקע. די אַמאָליקע בונדיסטן און לינקע ציוניסטן פֿילן הײַנט לגמרי אױסגעשלאָסן פֿון זײער לינקער פּאָליטישער „הײם“, סײַדן זײ װערן אײַנשטימיק מיט דער ראַדיקאַלער דעה אַז ציוניזם איז אַ מין ראַסיזם און קאָלאָניאַליזם.

גאַװענדאַ מאַכט אַ מין רעװיזיע פֿון זײַן װעלטבאַנעם, װאָס ער האָט געירשנט פֿון דער בונדיסטישער סבֿיבֿה אין מעלבורן. מען האָט גענוצט ייִדיש אין דערציִונג װי אַ מיטל אַרײַנצופֿלאַנצן אין די קינדער הומאַניסטישע װערטן. זײער ייִדיש איז געװען „װעלטלעך, אוניװערסאַליסטיש און פּאָליטיש לינק־געשטימט“. דער דאָזיקער מין ייִדיש־לשון איז געװען גאַנץ אַנדערש פֿון דער שפּראַך פֿון די ייִדישע „קלאַסיקער“, װאָס איז געװען טיף אײַנגעװאָרצלט אין ייִדישקײט און געפּאַקט מיט לשון־קודשדיקע װערטער.

הײַנט, שרײַבט גאַװענדאַ, איז ייִדיש פּאָפּולער געװאָרן צװישן לינקע ייִדישע אַקטיװיסטן, אַנטי־ציוניסטן און אַנטי־ראַסיסטן. „ייִדיש איז ׳גוט׳ װײַל דאָס איז ניט קײן נאַציאָנאַלע שפּראַך אָדער אַ שפּראַך פֿון די מאַכטהאָבערס. ייִדיש איז אַ שפּראַך, װאָס די ציוניסטן האָבן אַסאָציִיִרט מיטן גלות און מיט דער ייִדישער הילפֿלאָזיקײט.“ אָבער אינעם לעצטן קאַפּיטל פֿון זײַן בוך שרײַבט ער, אַז ער װיל זיך טאַקע אומקערן צו ייִדיש, לײענען ייִדישע ביכער און אפֿשר דעם תּנ״ך אין ייִדיש. ער װיל אַרײַנברענגען מער ייִדישן תּמצית אין זײַן ירושה פֿון װעלטלעכער ייִדישקײט.

דער אַמאָליקער בונדיסטישער ייִדישיסטישער מין ייִדישקײט איז מער ניט פּאַסיק פֿאַר הײַנטיקע צײַטן, האַלט גאַװענדאַ. אין זײַנע זוכענישן נאָך אַנדערע שיטות פֿון ייִדישן געדאַנק לײענט ער איבער די װערק פֿון פֿאַרשײדענע ייִדישע שרײַבער און דענקער, אַזעלכע װי דאַראַ האָרן, האָואַרד דזשײקאָבסאָן, חנה אַרענדט און גרשום שלום. ער איז מסכּים מיט דאַראַ האָרנס אידעע, אַז די װעלט האָט ליב טױטע ייִדן, װײַל מען קען האָבן רחמנות אױף זײ װי אומשולדיקע קרבנות. אָבער װען עס קומט צו די לעבעדיקע ייִדן, בפֿרט אַזעלכע, װאָס קעמפֿן פֿאַר זײער מלוכישן קיום, קען די װעלט דאָס ניט מוחל זײַן.

אַזױ װי אַ היפּשע צאָל ייִדישע אינטעלעקטואַלן הײַנט־צו־טאָג, פֿילט זיך גאַװענדאַ געצװוּנגען צו באַטראַכטן פֿון דאָס נײַ דעם סאַמע עצם פֿון דער ייִדישער אידענטיטעט. װוּ האַלט מען זיך לגבי ישׂראל און לגבי דער אַנטי־ציוניסטישער קאַמפּאַניע? װאָס מײנט ציוניזם הײַנט־צו־טאָג? אַ נאַציאָנאַלע באַפֿרײַונג־באַװעגונג אָדער אַ מין קאָלאָניאַליזם? װי נאָענט איז אַנטי־ציוניזם מיט שׂינאת־ישׂראל? די דאָזיקע קשיות װערן אַרומגערעדט אין פֿאַרשײדענע ייִדישע קרײַזן, און גאַװענדאַס אױטאָביאָגראַפֿיע קען דינען װי אַ נוצלעכער װעגװײַזער.

A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

This year, we have stood together in strength and sorrow. Our Forward team has worked around the clock to help you find clarity amid the chaos.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$36 $500

$120 $180 Other amount