אלי שאַרפֿשטײנס פּאָעטישע ליבע-דערקלערונג פֿאַר ייִדישEli Scharfstein’s poetic declaration of love for the Yiddish language
זײַן בוך לידער „פּלוצעם ייִדיש“ קען זײַן אַ גוטער מיטל צום לערנען ייִדיש ווײַל די לידער זײַנען קלאָר און לעבעדיק
אלי שאַרפֿשטײן עפֿנט זײַן נײַ בוך לידער „פּלוצעם ייִדיש“, זאָגנדיק אַז ווען ער וואָלט געווען „אַן אמתער דיכטער“, וואָלט ער געזונגען די לידער „צו דער ייִדישער שפּראַך“. די לידער אינעם בוך זײַנען דעם דיכטערס ליבע-דערקלערונג פֿאַר זײַן מאַמע־לשון, און די דאָזיקע ליבע איז דער װעגװײַזער אין זײַן דיכטערישער שאַפֿונג: „ייִדיש איז מײַן טאַטנס שפּראַך / לשון פֿון מײַן מאַמען. / טעג און נעכט איך זיץ און טראַכט׃ װוּ געפֿינט מען גראַמען?“
שאַרפֿשטײנס געשטאַלט װי אַ ייִדישער דיכטער איז בכּיװן פּראָסטעװאַטע. ער מאַכט זיך ניט־װיסנדיק פֿון דעם רײַכן אוצר פֿון פּאָעטישע מכשירים און סטיליסטישע קונצן, װאָס מע געפֿינט אין דער ייִדישער פּאָעזיע. ער דאַרף כּלומרשט זײ אַלײן אױסטראַכטן פֿון דאָס נײַ׃ „זיץ איך, קלעפּ איך, װאָרט צו װאָרט / אותע צו אַן אותע.“
אָבער אָט דאָס כּלומרשטיקע פּשטות האָט טיפֿע װאָרצלען אין דער ייִדישער פּאָעזיע. אין שאַרפֿשטײנס לידער הערט מען אָפּקלאַנגען פֿונעם ייִדישן פֿאָלקלאָר און פֿון די קינדערלידער פֿון לײב קװיטקאָ. דער דיכטער אַלײן װאַרפֿט אַרײַן אַ רמז, אַז זײַנע לידער זײַנען ניט אַזױ פּראָסט װי זײ מאַכן זיך׃ „לײענען דאַרף מען צװישן שורות. אַזױ איז אינטערעסאַנטער. / צװישן שורות זעט מען בשׂורות — / פֿרעמדע און באַקאַנטע.“ איז װאָס זשע פֿאַר אַ בשׂורות קען מען געפֿינען צװישן שורות אין שאַרפֿשטײנס לידער?
דאָס ייִדישע לשון איז אַ מין שליסל צו דעם סאַמע זין פֿונעם דיכטערס לעבן און ליגט אינעם יסוד פֿון זײַן שעפֿערישן מהות. ייִדיש איז אי דער כּלי פֿאַר זײַן אױסדריקן זיך אי דער תּוך פֿון זײַן דיכטונג. געבױרן אין װילנע אין 1950 בײַ אַ משפּחה פֿון ייִדישע אַקטיאָרן, איז אלי שאַרפֿשטײן אױפֿגעװאַקסן מיט צװײ שפּראַכן, ייִדיש און רוסיש. אין 1971 האָט די משפּחה עולה געװען קײן מדינת-ישׂראל. אין ישׂראל האָט ער געשריבן לידער אױף רוסיש און העברעיִש פֿאַר זײַנע פֿרײַנד און קרובֿים.
ייִדישע לידער האָט שאַרפֿשטײן אָנגעהױבן שרײַבן ערשט לעצטנס. דער שטױס דערצו זײַנען געװען צװײ געשעענישן. „אין יאָר 2020, װען מײַן פֿאָטער ע״ה איז אַװעק אין דער אײביקײט (98 יאָר איז ער געװען) און מיטן אָנפֿאַנג פֿון דער גרױסער פּאַנדעמיע, האָט פֿון מיר פּלוצעם אַרױסגעשפּראָצט די ייִדישע שאַפֿונג,“ שרײַבט ער. די משפּחה זײַנע פֿאַרנעמט אַ װיכטיקן אָרט אין זײַנע ייִדישע לידער אױכעט. אַ היפּשע צאָל פֿון זײ באַטרעפֿן פֿאַרשײדענע פּערזענלעכע געשעענישן, װאָס רופֿן אַרױס אַ פּאָעטישן אָפּקלאַנג אינעם דיכטערס נשמה.
מיט װאָס זשע איז ייִדיש אַנדערש פֿון אַנדערע שפּראַכן, און מיט װאָס איז אַ ייִדישער דיכטער אַנדערש פֿון אַנדערע דיכטערס? ייִדיש איז דער אינטימסטער פֿאָדעם, װאָס בינדט אים צו די דורות פֿון ליטװישע ייִדן. ייִדיש איז געװען די שפּראַך פֿון זײַן פֿאָטער, װאָס האָט שטרענג באַפֿוילן׃ „מיר זײַנען ייִדן און מיר רעדן ייִדיש!“ איצט װענדט זיך דער זון צום טאַטן, װאָס האָט ניט דערלעבט צו זען זײַן זונס בוך׃ „דײַן ייִדיש לעבט אין מיר, ער שפּראָצט פֿון מײַן נשמה,/ אַ מאָל מיט טרערן, און אַ מאָל גאָר מיט אַ שמײכל פֿליסט.“ די מאַמע, „אַ מאָסקװער מײדל“, איז אָבער ניט געװען גוט באַהאַװנט אין ייִדיש׃ „זי האָט פֿאַרשטאַנען יעדעס װאָרט און יעדע פֿראַזע, / נאָר ענטפֿערן ניט געקענט./ געשטאַנען װי באַגאָסן פֿון אַן עמער קאַלטן װאַסער, / מיט טרײסלדיקע הענט.“ און איצט איז דװקא ייִדיש די שפּראַך, אױף װעלכער ער רעדט צו דער מאַמען, ע״ה׃ „אױף ייִדיש שרײַב איך מײַנע לידער, כ׳רעד צו דיר / מײַן טײַערע, מײַן מאַמע, מײַן חכמה.“
ייִדיש איז װײַט ניט די אײנציקע טעמע אין שאַרפֿשטײנס דיכטונג. דאָס בוך נעמט אַרײַן אַ מין פּאָעטישן טאָגבוך מיט אַ קאַפּיטל באַטיטלט „גריכנלאַנד׃ אין צײַט פֿון דער קאָראָנע־מגיפֿה“. אין גריכנלאַנד איז דער רעזשים פֿון דער פּאַנדעמיע ניט געווען אַזױ שטרענג װי אין אַנדערע לענדער, און שאַרפֿשטײן האָט געהאַט הנאָה פֿון דער זון, דעם ים און געשמאַקע פּאָטראַװעס׃ „יװנים װי יװנים / זײ לעבן פֿראַנק און פֿרײַ, / און זײער מקבל־פּנים / איז פֿרײַנטלעך און געטרײַ“. ייִדיש לאָזט אים זיך שפּילן מיט װערטער אַפֿילו װען עס גײט װעגן אַזעלכע מיאוסע זאַכן װי די קאָװיד־מגיפֿה. אײן ליד הײסט „װעגן קאָװיד אָן שום כּבֿוד„“און דאָ מאַכט דער דיכטער אַ שפּאַס׃ „זום אַהין און זום אַהער, / קאָװיד-שמאָװיד! קום אַהער! / און הער מיר אױס, דו בלינדער׃ / װאָס װילסטו פֿון די קינדער?“
דאָס לעצטע קאַפּיטל אינעם בוך איז געװידמעט איבערזעצונגען פֿון רוסישע לידער. דאָ אַנטפּלעקט זיך אַן אַנדער זײַט פֿון שאַרפֿשטײנס טאַלאַנט. באַזונדערס געלונגען זײַנען בײַ אים די קורצע און שאַרפֿע עפּיגראַמעס פֿונעם רוסיש־ייִדישן דיכטער סאַמויִל (שמואל) מאַרשאַק. די ייִדישע נוסחאָות קלינגען גאַנץ לעבעדיק און נאַטירלעך. צומאָל װערן זײ בכּיװן פֿאַרייִדישט. מאַרשאַקס פּערסאָנאַזשן זײַנען סתּם מענטשן, בעת שאַרפֿשטײן מאַכט פֿון זײ ייִדן׃ „מער װי אײן סיבה האָט אַ ייִד צו װערן שיכּור׃ / אַ ברית, אַ חתונה, אַ שװיגער, אַ גט, אַ רײַזע, אַ לװיה […] אַ גליק, אַן אומגליק, אַלטע ליבע, / און … װערן שיכּור אָן אַ סיבה.“
אויף אַן אמת וואָלטן שאַרפֿשטײנס לידער געקענט זײַן אַ גוטער מיטל פֿאַר לערנען ייִדיש. זײ זײַנען קלאָר, לעבעדיק און שאַרפֿזיניק.
צו באַשטעלן דאָס בוך שרײַבט צו: [email protected]
A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
