„בילד פֿון צוועלעפֿטן סעפּטעמבער“ (ליד)‘Picture of September 12’ (poem)
בלעטלעך מיט די נעמען און פּנימער פֿון פֿאַרפֿאַלענע מענטשן נאָך די טעראָריסטישע אַטאַקן אויפֿן וועלטהאַנדל־צענטער (ניו־יאָרק, דעם 15טן סעפּטעמבער 2001) Photo by HENNY RAY ABRAMS/AFP via Getty Images)
דאָס ליד דרוקן מיר אָפּ כּדי אָפּצומערקן דעם יאָרטאָג פֿון די טעראָריסטישע אַטאַקן אויפֿן וועלטהאַנדל־צענטער דעם 11טן סעפּטעמבער 2001, וואָס פֿאַלט אויס דעם קומעדיקן מיטוואָך. דאָס ליד איז שפּעטער אַרײַנגענומען געוואָרן אין גיטל שעכטער־ווישוואַנאַטס זאַמלונג לידער, „פּלוצעמדיקער רעגן“ (2003). אַ רעצענזיע פֿונעם ביכל אויף ענגליש קענט איר געפֿינען דאָ.
בילד פֿון צוועלעפֿטן סעפּטעמבער
אינעם
אויף צו להכעיס
פּרעכטיק שיינעם טאָג
געהאָנגען האָסט
פֿון מיר אַרויס
טויזנט מאָל
אַ פֿאָטאָ
פּרעכטיק שיין.
שטאַרק פֿאַרקירצטער
ביאָ,
ציפֿערן
סטאַטיסטיש טרוקן
קינדער אויפֿן שויס
מײַן שמייכל אייביק וואַרעמער
באַגריסט האָט
אַלע פֿאָרערס
אויפֿגעשוידערטע
וואָס האָבן נאָך געהאַט
וווּהין צו גיין.
אַיעדן סלופּ און וואַנט
באַדעקט,
דײַן מאַן צו ליב
געמאַכט אים אויף אַ רגע
גוט באַקאַנט.
נאָר זאָג זשע מיר, נשמהלע,
וווּ האָסטו געמיינט בין איך אַוועק?
סעפּטעמבער 2001
A message from Forverts editor Rukhl Schaechter
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forverts' 127-year legacy — and its bright future.
In the past, the goal of the Forverts was to Americanize its readers, to encourage them to learn English well and to acculturate to American society. Today, our goal is the reverse: to acquaint readers — especially those with Eastern European roots — with their Jewish cultural heritage, through the Yiddish language, literature, recipes and songs.
Our daily Yiddish content brings you new and creative ways to engage with this vibrant, living language, including Yiddish Wordle, Word of the Day videos, Yiddish cooking demos, new music, poetry and so much more.
— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor
