Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.
Yiddish

מיר זיצן אין שוץ־צימער (ליד)Sitting in the safe room (poem)

דער מחבר, וואָס וווינט אין קיבוץ מעגן מיכאל, באַשרײַבט זײַנע געפֿילן בעת עס פֿאַלן באָמבעס אין דרויסן

הערט דאָס ליד דאָ:

מיר זיצן אין שוץ־צימער, ווי אונדזער שטייגער.
מיר ציילן מינוטן. איך קוק אויפֿן זייגער,
און הער, ווי דאָס אייניקל פֿרעגט פֿון דאָס נײַ:
— מ’קען שוין אַרויסגיין? די סכּנה פֿאַרבײַ?

מיר זיצן פֿאַרדרימלטע, מידע פֿון שלאָף,
נו, ווען וועט שוין קומען אַן עק און אַ סוף?
עס ווילט זיך אַ קאַווע, אַ קיכעלע קליין,
און פֿאַרלאָזן דעם קעלער. זאָל ער בלײַבן אַליין.

און פּלוצלונג ווילט זיך מיר פֿאָרן און פֿליִען.
טאָ עפֿנט דעם פֿלי־פּלאַץ! איר קענט זיך באַמיִען?
כ’פֿאַרמאַך מײַנע אויגן — איך בין גרייט, אין בין פֿאַרטיק…
איך פֿאָר שוין… איך פֿלי שוין…
אויך אַ מאכל! גרויסאַרטיק!

17.06.2025

Dive In

Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines.
You must comply with the following:

  • Credit the Forward
  • Retain our pixel
  • Preserve our canonical link in Google search
  • Add a noindex tag in Google search

See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.