Judeo-English

By Philologos

Published June 19, 2007, issue of June 22, 2007.
  • Print
  • Share Share

Irving Treitel writes:

“Your May 11 column about Ladino and other Jewish languages was interesting. However, when I turn to the Encyclopedia Judaica, I become depressed. Apart from Yiddish and Ladino, I find listed under the letter ‘J’ Judeo-Arabic, Judeo-French, Judeo-Italian, Judeo-Tat, Judeo-Persian, Judeo-Provençal, and Judeo-Greek. The one language that is missing is Judeo-English.

“As you correctly point out, for a Jewish language to be created there has to be a minimal literacy in Hebrew and its culture. A second condition that needs to exist is that Jews must have a visceral connection to this culture. Yet the cruel fact is that English-speaking Jews have long ago given up on such a connection. Halevay [If only] there were a Judeo-English with a lexicon that had a two or three percent Hebrew component as in Ladino. I fear that koydem vet moshiakh kumen [the messiah will come before that happens].”

Although one might reply to Treitel that his final two sentences, with their Yiddish words and phrases, might be taken as an example of precisely the Judeo-English he says does not exist, he could quite sensibly argue in return that — as he says elsewhere in his letter — his is an atypical case, since he was “raised in a house filled with Yiddish-speaking immigrants enjoying the Yiddish theater, Yiddish music, the Yiddish press, etc.” Certainly, few non-religiously observant, native-born American Jews who have not grown up in Yiddish-speaking environments would understand such words and phrases, much less use them in their own speech. And yet I would venture to say that in America today, all ultra-Orthodox Jews (many of whom of course speak Yiddish), nearly all Orthodox Jews, many Conservative Jews and even some Reform Jews would feel perfectly at home with such expressions as halevay and koydem vet moshiakh kumen when used in an English sentence. Does this mean that Treitel is wrong and that, right under our noses, there is indeed a Judeo-English being spoken in America today?

To help us think about this, we might first consider what it means to preface “Judeo-” to the name of a language. In principle, this might signify one, or a combination, of, three things: 1) that Judeo-X has a large number of specifically Jewish words in it that ordinary speakers of Language X do not understand; 2) that Judeo-X also has a phonetic system that differs in some respects from that of Language X, and 3) That Judeo-X has a grammar that, too, diverges from that of Language X.

If we look at a language such as Yiddish, which has been called “Judeo-German,” or Ladino, which has been called “Judeo-Spanish,” we see that all three of these conditions are met fully. Yiddish and Ladino’s vocabulary is replete with non-German (generally Hebrew and Slavic) and non-Spanish (generally Hebrew and Turkish) words that ordinary Germans and Spaniards are unfamiliar with and cannot understand, and this vocabulary also has many originally German and Spanish words that are now archaic in those languages or that have taken on different meanings. Moreover, Yiddish and Ladino’s pronunciation of German- and Spanish-derived words is often different from that of German or Spanish. In German, for example, the word for a tree is Baum, pronounced “bowm” with the vowel as in “how”; in Yiddish it is boym or beym. In Spanish, the verb “to play” is jugar, with the initial “j” sounding like the “ch” of “Bach”; in Ladino, the same “j” is like the “j” of “jam.”

Finally, there are significant grammatical differences. Take the German past tense, for instance. German makes the same distinction that English does between a simple past like “Ich ass,” “I ate,” and a present perfect like “Ich habe gegessen,” “I have eaten”; in Yiddish this distinction has been lost, the simple past having disappeared completely, so that both “I ate” and “I have eaten” are “Ikh hob gegesn.” In Ladino, on the other hand, the Spanish present perfect tense has been retained but is conjugated differently, often using the auxiliary verb tener rather than haber, so that “I have eaten” is “Tengo komido,” not “He comido,” as in Spanish.

Because there are so many differences between Yiddish and German, or Ladino and Spanish, Yiddish and Ladino are totally distinct languages that no German or Spanish speaker can understand, even though (more in the case of Ladino than of Yiddish) it might be possible to comprehend individual phrases or sentences. In the case of other “Judeo-X” languages, the differences are often not as great. Although I have never seen a grammar of Judeo-Italian, of which there were many regional dialects, my understanding is that these did not, phonetically and grammatically, differ much or at all from the non-Jewish Italian of the same area, from which they were distinguished largely or entirely by their many Hebrew words and expressions. The explanation for this is that, unlike Yiddish and Ladino, which developed in geographical isolation from German and Spanish, Judeo-Italian was never spoken outside of Italian-speaking territories and therefore never diverged from non-Jewish Italian as much.

And now, let’s get back to “Judeo-English.” Is there such a thing?

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here: http://jd.fo/q4XfI
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • "Mark your calendars: It was on Sunday, July 20, that the momentum turned against Israel." J.J. Goldberg's latest analysis on Israel's ground operation in Gaza:
  • What do you think?
  • "To everyone who is reading this article and saying, “Yes, but… Hamas,” I would ask you to just stop with the “buts.” Take a single moment and allow yourself to feel this tremendous loss. Lay down your arms and grieve for the children of Gaza."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.