Beatle Mania

British Invasion Gets a Yiddish Translation

By Josh Richman

Published February 20, 2008, issue of February 22, 2008.
  • Print
  • Share Share

Folk singer Gerry Tenney breaks into song midway through an interview: “Ze ikh a royte tir ikh vill es farbn schvartz….”

Channeling Lennon: Gerry Tenney performs hits from the 1960s and \'70s.
Channeling Lennon: Gerry Tenney performs hits from the 1960s and \'70s.

Sound familiar? Perhaps not in Yiddish, but in English: “I see a red door and I want it painted black….” Yes, the Rolling Stones classic is only the latest to which Tenney, 66, has turned his attention. When the California-based musician put his Yiddish version of The Beatles’ “A Hard Day’s Night” — “Shvereh Togidikeh Nacht” — up on his band’s Web site, www.californiaklezmer.com, it wasn’t long before he was hearing feedback from around the world.

Tenney earned this international acclaim about 20 years after he had recorded the song with such friends as renowned Berkeley fiddler Suzy Thompson and guitarist Harry Yaglijian, the latter best known to many in the San Francisco Bay Area as the founder of the beloved Original Kasper’s Hot Dogs. “I think the Internet gave it a big splash,” Tenney said.

Someone even dubbed the track over old footage of The Beatles in concert and posted it to the video-sharing Web Site YouTube; at last glance, more than 133,715 people had seen it.

But no matter: Acclaim is acclaim, and Tenney figured that if he’s to realize his dream of performing on “Late Show With David Letterman,” he’d better expand his Yiddish-rock repertoire. “We’ve got a plan, now that it’s got this buzz about it, to get some more of it going,” he said.

He has most of “Yellow Submarine” (“Gele Submarine”) worked out, he’s fine-tuning “Paint It Black,” and he’s working with a more Yiddish-fluent friend on a few tunes.

“I’m not a Yiddish speaker from birth, I’m just getting pretty good at it,” Tenney said, noting that he reads the Forverts. “The thing about translating is if you know a language, you can basically translate, but if you have to rhyme, it becomes difficult.”

Meanwhile, the Bronx native continues a musical career that has spanned decades.

Tenney’s life has followed his music, starting in the Bronx in the mid-1960s and then moving to Manhattan’s Lower East Side, then to the West Side in the late ’60s, out to Brooklyn’s Crown Heights in the early ’70s, and then up to Woodstock, N.Y. From there, he moved to Oakland, Calif., in 1981.

“I felt I’d kind of gone through, at that point, the different musical experiences that were happening in Woodstock in the ’70s — and I hated the winter,” he said.

The klezmer revival that had begun in the ’70s was still in full swing, but Tenney had never played much klezmer; in New York he had been playing kids’ music, folk and bluegrass, and some of his own compositions; however, he had learned some Yiddish songs from his parents and grandparents. Drawn west by the Bay Area’s vibrant acoustic music scene, he quickly fell in with the crowd at Berkeley’s famed La Peña Cultural Center.

“My to-be wife was singing Balkan and Yiddish music with an old friend of mine from New York who I’d sung with in the ’60s,” Tenney recalled. “I joined their group and we started to do some Yiddish stuff, and then all the klezmer stuff started to bubble up.”

Today he’s the children’s program director of KlezCalifornia, a not-for-profit charity he helped found in 2003 to celebrate klezmer music and Yiddish culture in the Bay Area. KlezCalifornia co-founder and president Julie Egger — a violinist with her own klezmer band, the Red Hot Chachkas — called Tenney “very passionate about Yiddish culture and klezmer music,” yet “an easygoing guy and very easy to work with, always dependable when committing to some project.”

Tenney also directs the Jewish Community Center of the East Bay’s KinderShul, teaching children ages 6 to 13 the richness of secular Yiddish culture.

“The klezmer stuff and the Yiddish stuff, it taps into the more religious community, but it also taps into the nonreligious community,” said Tenney, who considers himself a cultural Jew. “In a big way, it’s sort of a cultural expression of Judaism; it taps into something that runs deep in people who are not religious but want some form of cultural expression… and I want to relate to everybody.”

So he continues playing at local festivals and venues, and continues seeking the wedding and bar mitzvah gigs that have become California Klezmer’s bread and butter. Both his wife, Leslie, who is an artist, musician and photographer, and his son, Noah, 16 — “a major Beatles fan” who plays the glockenspiel in his high-school marching band — have performed and recorded with him.

And, humming Beatles tunes under his breath, he waits for Letterman’s call.






Find us on Facebook!
  • “This is a dangerous region, even for people who don’t live there and say, merely express the mildest of concern about the humanitarian tragedy of civilians who have nothing to do with the warring factions, only to catch a rash of *** (bleeped) from everyone who went to your bar mitzvah! Statute of limitations! Look, a $50 savings bond does not buy you a lifetime of criticism.”
  • That sound you hear? That's your childhood going up in smoke.
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.