A Bisl Yiddish and the Years Disappear

Which Word Brings You Back?

Memories: For many Jews, the sound or sight of a Yiddish word transports them back to their childhoods.
Shulie Seidler-feller
Memories: For many Jews, the sound or sight of a Yiddish word transports them back to their childhoods.

By Lenore Skenazy

Published October 20, 2010, issue of October 29, 2010.
  • Print
  • Share Share

It’s a little like pennies from heaven, or, really, Hanukkah gelt tumbling out of the sky. You’re having a normal, adult day — work, worries, whatever — when suddenly you hear a Yiddish word. Sometimes it’s schmear or schlump. But once in a while it’s shlof (sleep) or shayne (pretty), and suddenly the timeline of life ties itself up like a kikhel (bowtie cookie) and you are back in your mother’s kitchen or the living room.

Lenore Skenazy
Lenore Skenazy

Gey shlofn! — Go to sleep!” is the expression that whooshes back Gail Horowitz. The workaday world is replaced by “a room filled with a bunch of Jewish relatives — aunts and uncles sitting around the dining room, smoking cigarettes and cigars and drinking seltzer out of blue bottles,” the New York publicist recalled. “And when they wanted the little ones to disappear and go to bed, they would say that.” And if Horowitz begged for some seltzer first? “I could have a ‘bisl,’” she said, “a little bit.”

A bisl of Yiddish is all it takes for the memories to kick in and, for many of my middle-aged friends, that’s also all we have left. The words we remember couldn’t make a whole conversation. Some of them sneaked in with “Seinfeld” and “Coffee Talk. Some we don’t even quite know what they mean, and that was actually the plan.

“My parents spoke Yiddish when they didn’t want us to understand,” is a common complaint. As a result, the expressions that resonate are the few our elders directed at us, the kids. This explains why so many people remember “hakn a tshaynek” — literally, banging like (or on) a tea kettle — usually prefaced by, “quit,” as in: “Quit hakn a tshaynek! Quit talking so much!”

We got the idea: Shush! (Which also sounds Yiddish.)

Another instant memory unlocker: shayne punim. When not being told to be quiet or go to bed, we were generally being told we had a shayne punim — a beautiful face. This was not an expression anyone would ever associate with supermodels or Lancôme ads. It was usually said by a bubbe or zayde (yes, other key Yiddish words) about the face of a beloved child. Sometimes even a child with a beautiful face, but I’m not sure that was absolutely necessary.

“For me,” said Beth Surdut, a tallit maker in New Mexico, “the word that takes me back is ‘shmatte.’ The other day, my boyfriend’s sister was visiting, and she said she had a little shmatte for me.” What the woman meant was that she had a little T-shirt for Beth, nothing fancy. But “shmatte” shot Beth straight back to her high school hippie days, filled with Indian dresses and her mother asking, “You’re not going out in that shmatte, are you?”

She was. But look, Ma! Now she makes Jewish ceremonial garments and lokshn kugel — noodle pudding — the other term that sets her reeling.

“Say that word, and I see Bubbe Mollie in a light blue-and-white-striped house dress, stockings rolled just above her knees,” Surdut said. “My grandmother made the best kugel I’ve ever eaten. She gave me the recipe — sort of, after years of noodging [another great Yiddish word!] — which, I am told by people who don’t have to be nice, is the best they’ve ever tasted. One woman was carrying the Torah around the temple, and when she got to me, she leaned over and said: ‘Good Shabbos. I want your kugel recipe.’”

And speaking of recipes, patshki is the word Eileen Kleiman, a Manhattan mom of two, remembers best. “Like, ‘That recipe requires too much patshki-ing,’” Kleiman said (that is, too much elaborate effort).

And yet, it is just that elaborate effort that some of us now put into ensuring that at least one more generation of Jewish children will hear a bisl Yiddish while growing up.

“I have very little religion in my life, so for me, [being Jewish] is totally cultural,” said Jaxi Israel, a mom of two in Lewisburg, Pa. Her town does not boast a very big Jewish population, but her young sons know that dirt is shmuts and sweating is shvitsing and all their little doodads are tchotchkes. “I have a feeling I’m using these words more frequently than I would if I were raising kids on [Manhattan’s] Upper West Side,” Israel said. It’s her way of bringing them into the fold. “I realize I sound like a 90-year-old grandmother in Boca Raton,” but that’s precisely the point: She wants to sound like a bubbe — hers — so that her kids get the same warm experience.

“It makes me feel tender and small to hear these words again,” said Beth Harpaz, the Brooklyn-based author of “13 Is the New 18,” (Crown, 2009). Shlof and shayne are the words her dad whispered as she went to sleep.

The Yiddish we hold on to did not grow up; we did. Hearing these words from our youth aloud again is a gift from heaven — sometimes literally, as that is where so much of it has gone.

Lenore Skenazy is the founder of www.freerangekids.com and the author of “Free-Range Kids: How To Raise Safe, Self-Reliant Children (Without Going Nuts With Worry)” (Jossey-Bass, 2009).

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • It's all fun, fun, fun, until her dad takes the T-Bird away for Shabbos.
  • "Like many Jewish people around the world, I observed Shabbat this weekend. I didn’t light candles or recite Hebrew prayers; I didn’t eat challah or matzoh ball soup or brisket. I spent my Shabbat marching for justice for Eric Garner of Staten Island, Michael Brown of Ferguson, and all victims of police brutality."
  • Happy #NationalDogDay! To celebrate, here's a little something from our archives:
  • A Jewish couple was attacked on Monday night in New York City's Upper East Side. According to police, the attackers flew Palestinian flags.
  • "If the only thing viewers knew about the Jews was what they saw on The Simpsons they — and we — would be well served." What's your favorite Simpsons' moment?
  • "One uncle of mine said, 'I came to America after World War II and I hitchhiked.' And Robin said, 'I waited until there was a 747 and a kosher meal.'" Watch Billy Crystal's moving tribute to Robin Williams at last night's #Emmys:
  • "Americans are much more focused on the long term and on the end goal which is ending the violence, and peace. It’s a matter of zooming out rather than debating the day to day.”
  • "I feel great sorrow about the fact that you decided to return the honor and recognition that you so greatly deserve." Rivka Ben-Pazi, who got Dutchman Henk Zanoli recognized as a "Righteous Gentile," has written him an open letter.
  • Is there a right way to criticize Israel?
  • From The Daily Show to Lizzy Caplan, here's your Who's Jew guide to the 2014 #Emmys. Who are you rooting for?
  • “People at archives like Yad Vashem used to consider genealogists old ladies in tennis shoes. But they have been impressed with our work on indexing documents. Now they are lining up to work with us." This year's Jewish Genealogical Societies conference took place in Utah. We got a behind-the-scenes look:
  • What would Maimonides say about Warby Parker's buy-one, give-one charity model?
  • For 22 years, Seeds of Peace has fostered dialogue between Israeli and Palestinian teens in an idyllic camp. But with Israel at war in Gaza, this summer was different. http://jd.fo/p57AB
  • J.J. Goldberg doesn't usually respond to his critics. But this time, he just had to make an exception.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.