Bloodsuckers, Serbs and Ghostly Kabbalists

By Jacob Silverman

Published March 30, 2011, issue of April 08, 2011.
  • Print
  • Share Share

Leeches
By David Albahari,
Translated by Ellen Elias-Bursac
Houghton Mifflin Harcourt,
320 pages, $24

Albahari: The ‘slap incident’ provokes elaborate
escapism for his protagonist.
GORANKA MATIC
Albahari: The ‘slap incident’ provokes elaborate escapism for his protagonist.

In assessing the work of Serbian-Jewish writer David Albahari, any English-language reader would be working with half a deck. Albahari, who writes in Serbian but has lived in Canada since 1994, has published more than 20 books, including novels, short-story collections, a few books of essays and a children’s book. Only six of these works — a career-spanning short-story collection called “Words Are Something Else” and five novels — have been translated into English.

But from this limited selection, one can glean something about Albahari’s authorial tendencies. The novels “Tsing,” “Bait” and “Götz and Meyer” are all told in a single paragraph, circling back frequently to certain idées fixes. His narrators are anonymous, self-effacing, middle-aged Serbian men, usually living in voluntary exile in Canada. They are deeply concerned with the individual’s role in history, particularly in the Holocaust, but often consider themselves unequal to the narrative tasks they set for themselves. Yet, through their halting movements they inevitably reveal far more than they obscure.

For example, in “Tsing” a writer traveling around the United States struggles to write something new while consumed with memories of his recently deceased father. In “Bait” a Serbian man listens to tapes of his mother (also recently deceased) and claims repeatedly that he is unable to write the story of her life. In the powerful “Götz and Meyer” a teacher researches the annihilation of Belgrade’s Jews through the semi-fictional lens of two SS men, Götz and Meyer, who drive a gas van. As he performs his research, the teacher ascribes various qualities to Götz and Meyer — who are always referred to as a pair — but his understanding reaches a limit, crashing up against the inscrutability of the dyad, exemplified by the quotidian nature of the title characters’ murderous behavior.

As in the aforementioned novels, Albahari employs a one-paragraph style in “Leeches,” his latest novel to appear in English, but the book is a more capacious and byzantine work. Rich with conspiracy, red herrings, hallucinations, Jewish mysticism and hidden geometric symbols, “Leeches” reads like a mix of Haruki Murakami, Danilo Kiš and Jorge Luis Borges, marinated in a kabbalistic broth.

Beginning on March 8, 1998, and playing out over the following nine weeks, the novel opens with the unnamed narrator, a writer of short stories and op-ed pieces for a Belgrade weekly, witnessing a man slap a woman by the Danube. The writer follows the woman but soon loses her. Later, he responds to a newspaper ad that reads, “Sometimes a slap can change the entire cosmos — Code Palm.”

Leeches,  By David Albahari,  Translated by Ellen Elias-Bursac
Leeches, By David Albahari, Translated by Ellen Elias-Bursac

Previously, the writer’s life had been defined by holding marijuana-laced conversations with his best friend and by composing high-minded but innocuous editorials. These were “angry tirades on ecological neglect, the lack of investment in culture, the knee-jerk predictability of juries in awarding the most prestigious literary prizes.” But the writer’s life is — much like Serbia itself — a wreck tenuously held together. “I was now living at a later time, in a time with no life, ” he reveals. “The war, inflation, poverty, political terror, hatred, all of that confirmed the berserk nature of the world that was supposed to be my home.”

Understanding the slap incident seems like a worthy escape from the surrounding world. The writer chooses, with a hopefully salutary self-deception, to believe that Serbia’s true reality is hidden — a sort of game, like the one that he plays in which he parses seemingly staid journalistic accounts for the revealing “subversive twist, a tiny signal that reality was not what the government claimed it to be.”

Soon the writer, who isn’t Jewish, becomes enmeshed with a band of Jewish intellectuals-cum-kabbalists. What first appears to be a harmless, if bewildering, trip into the heady air of kabbalistic numerology and arcane manuscripts transforms into something sinister. His once mild editorials morph into polemics against Serbia’s resurgent anti-Semitism: Death threats, beatings and vandalism follow.

Despite the danger, the writer’s immersion in the kabbalists’ “conspiracy” is deliberate, even necessary; it’s a way to escape “the general sense of things falling apart” in a time of ultra-nationalist fervor. Even as the novel’s mysteries multiply — the narrator repeatedly refers to an ever-growing pile of “unknowns” — Albahari’s achievement is to show how this kind of submission to an otherworldly scheme can be so tempting. After all, “the country was in a state of collapse, threats of bombardment hung in the air like overripe fruit… lunacy had nearly been declared the norm.” In such an environment, chasing phantoms in the streets and investigating immortal Jewish spirits no longer seem so strange.

Whether this paradigm appeals to readers is another matter, one of taste. In his earlier, spare novels, Albahari had mastered a single-paragraph, circuitous style well suited to interrogating history’s worst atrocity. But in “Leeches,” he loads his narrative cart with a great deal of baggage, and it sometimes suffers under the weight. The writer is an appealing narrator, but his confusion and passivity can be trying; he tends to overdo his metaphors, which begin cleverly and then ossify under the stress of unnecessary elucidation. Finally, the book ends, much like a Murakami novel, with a great deal left floating in the haze.

And yet there is something beguiling about all this artifice and mystery, for it is grounded in a passionate exploration of Balkan-Jewish identity, from the Ottoman era to the present, and in the consequences of ethnocentrism. If “Leeches” doesn’t wrap up neatly, perhaps it’s because these issues do not lend themselves to quiet resolutions; they still haunt us, persistent, baffling and frighteningly violent.

Jacob Silverman is a Los Angeles-based writer and book critic who writes regularly for The Daily Beast, The National and other publications.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • A grumpy Jewish grandfather is wary of his granddaughter's celebrating Easter with the in-laws. But the Seesaw says it might just make her appreciate Judaism more. What do you think?
  • “Twist and Shout.” “Under the Boardwalk.” “Brown-Eyed Girl.” What do these great songs have in common? A forgotten Jewish songwriter. We tracked him down.
  • What can we learn from tragedies like the rampage in suburban Kansas City? For one thing, we must keep our eyes on the real threats that we as Jews face.
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.