Sex, Violence and Growing Up On a Farm in Israel

A Sister and Brother Team Up To Produce a Lyrical and Innovative Graphic Memoir

Line, Time and Space: A panel from the Seliktars’s graphic novel.
Courtesy of Fanfare Press
Line, Time and Space: A panel from the Seliktars’s graphic novel.

By Josh Lambert

Published June 22, 2011, issue of July 01, 2011.
  • Print
  • Share Share

Farm 54
By Galit and Gilad Seliktar
Fanfare/Ponent Mon, 136 pages, $25

Why is it that graphic novels are so much more interesting these days than their prose siblings?

It’s not simply because they can be read more quickly and so better accommodate our diminishing, Twitterized attention spans — it’s also because contemporary comics artists seem to care deeply about aesthetic and formal innovation.

Every excellent comic book, and even the occasional half-decent one, invents its own graphic idiom, forging for itself a relationship among line, time and space — between narrative and the page — in a way that novelists haven’t been doing consistently since the heyday of modernism a century ago. There’s just something electrifying about watching artists create original visual grammars tailored to the narratives they have to tell, as sister and brother Galit and Gilad Seliktar do in their lovely “Farm 54,” a series of short graphic stories set in the rural Israel of the 1980s.

Each story begins with a banal moment in a kibbutznik’s teenage years: We see glimpses of a Saturday afternoon barbecue; of a birthday party; of her job in the co-op warehouse, sorting eggs. Four subtle pages distill her first evening in a military camp into a series of almost silent moments in the bathroom and the women’s bunk.

The narratives aren’t just slices of life, though: They build to intense moments in which eroticism and death intersect. In “The Substitute Lifeguard,” the main character, Noga, flirts and experiments with a boy in a swimming pool, and neither notices when her baby brother, unsupervised, falls into the water alongside them. A couple of years later, in “Spanish Perfume,” she asks two boys to help her bury a dog that her mother has run over, and in the process they discover her dad’s porn cache. In the final story, “Houses,” she’s old enough to be inducted into the army, where, on that first night of her service, she’s asked to sub for another girl and accompany a squad evacuating a house of Palestinians. “All you’ve got to do,” she’s told, “is follow the soldiers and make sure they don’t touch the women.” Virtually every page of the book is fraught with the possibility of sex, or violence, or sexual violence.

Juxtapositions of sex and death aren’t anything new, and there’s something in the quiet, detached, sometimes grim tone of “Farm 54” that echoes Rutu Modan’s 2007 graphic novel, “Exit Wounds,” and Nir Bergman’s 2002 film “Broken Wings.” Like those works, the Seliktars’ graphic novel evokes Israel’s military and security embroilments obliquely, mostly through absences. “Spanish Perfume,” for example, takes place while Noga’s father is gone — presumably in Lebanon — and her mother is left to play cards with “Fat Nachum and Limping Shlomo… men that no one wanted in the war.” Though the final story concerns the demolition of a Palestinian house, it focuses on little details and fades to white before the explosion, letting pigeons taking flight from the roof signal the destruction to come. The Seliktars are storytellers who know the subtle power of omission and elision.

Each page is divided into three horizontal, usually borderless, panels, and it’s not unusual for Gilad to change the perspective radically in each panel on a page, to keep the center of narrative action off in the distance or out of the reader’s sight. For instance, in “The Substitute Lifeguard,” while the textual narration has Noga’s mother realizing that her baby has disappeared, and so she’s frantically screaming, “Where’s Amnon? Where’s Amnon?” what the reader sees in the panels are the empty and sedate rooms of the family’s home, where nothing is happening. The effect is unexpected and chilling, a sharp evocation of that feeling of eerie disembodiment that occurs in the first moments of a panic.

If “Farm 54” is more intricate than most contemporary novels, that’s partly thanks to the process through which it was made. Galit, a poet who lives in Princeton, N.J., first wrote these semiautobiographical anecdotes in lyrical Hebrew prose. Gilad, her younger brother, teaches in Jerusalem, at the Bezalel Academy of Arts and Design; he describes, in a series of explanatory notes, how in adapting his sister’s stories to comics, he had to “‘translate’ almost all of the narrative and descriptions into a graphical language.” In doing so, he limited himself to two inks: black, which he applies in fine, precise lines to render detail, and something else, a matte chestnutty color that he washes over pages for shadow and dimness. Working carefully with negative space and a brilliantly Eisnerian sense for panels and pages, he puts this relatively small palette to maximal use, creating a wide range of atmospheric effects.

“Farm 54” was first published in French in 2008, to critical acclaim, and later followed in its Hebrew, Spanish and English editions. Like any literary translation, this one faces a few challenges: Footnotes awkwardly explain what a shiva and a Krembo are, and when the narration says that “the fluorescent light burns cold,” it loses the Hebrew allusion to the burning bush. Still, because so much of Galit’s prose has already been transformed by Gilad into visual images — indeed, many of the most haunting and effective pages here are entirely wordless — “Farm 54” loses less in translation than prose usually does. Which suggests one additional reason that the graphic novel is more the medium of the moment than its prose analog: It travels more easily in our global culture.

Josh Lambert is a Dorot assistant professor at New York University and author of “American Jewish Fiction: A JPS Guide” (The Jewish Publication Society, 2009.

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight":
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here:
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • "Mark your calendars: It was on Sunday, July 20, that the momentum turned against Israel." J.J. Goldberg's latest analysis on Israel's ground operation in Gaza:
  • What do you think?
  • "To everyone who is reading this article and saying, “Yes, but… Hamas,” I would ask you to just stop with the “buts.” Take a single moment and allow yourself to feel this tremendous loss. Lay down your arms and grieve for the children of Gaza."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.