Life Chronicles

On the Go

By Masha Leon

Published September 09, 2011, issue of September 16, 2011.
  • Print
  • Share Share

Joann Sfar’s Film “Gainsbourg: A Heroic Life”: An Homage to a French-Jewish Star

French comics artist Sfar, author of “The Rabbi’s Cat” (Pantheon Books, 2005) said, “I was raised by two powerful personalities: my Algerian-born grandfather and Polish-born grandfather. I tried to survive between those two dominant gorillas.” I blinked, and asked him, “Do you mean soldiers or animals?” He replied, “I mean animals.” As a prelude to delving into the underpinnings of Gainsbourg’s film portrayal, by Eric Elmosnino, Sfar recalled, “My grandfather came from Poland in the 1930s, when France needed doctors. He was with the French Resistance. He was to become a rabbi. The family died in the camps, and, by the end of the war he was a nonbeliever. When he died, a master of 10 languages, he [chose to speak] only spoke Hebrew and Yiddish and the only sentence in French was, ‘If God loves you, he does not do this to you.’

Multitalented: Joann Sfar
Karen Leon
Multitalented: Joann Sfar

“For two years after my mother died, they told me that she was on a trip and if I behaved, she would return when I was grown up. It taught me that grownups are very good at lying. When they lie to you, it makes you think you are an animal. You belong to the family, but you do not deserve the truth. They took me to the heder, and I became religious just to please my father. If you are with kids who believe in Santa Claus and you don’t want them to be sad, you pretend there is a Santa Claus. That is what ‘The Rabbi and the Cat’ is all about. I never [revolted] against religion, but it never solved any of my issues.”

Returning to the film, Sfar said: “In real life, Gainsbourg said he learned about being Jewish in a very strange way. The [Gainsbourg] family was Russian and poor; was not involved in religion, yet wanted to be more French than the French. When he was 10 years old, the French police caught Serge and gave him a yellow star. He told the French policeman he wanted to be the first one to have it, and the policeman said to him, ‘Are you in such a hurry to get your yellow star?’ and he answered: ‘But sir, this is not mine. It is yours, because you want me to have it.’ And then Serge saw the caricature — a shadow of anti-Semitism brought to life.” Sfar was referring to a poster of a beaked-nosed Jew. Brought to life as an animated character visible to only the audience, it shadows Gainsbourg throughout the film.

“He never fought the cliché; he never fought the caricature,” Sfar said. “On the contrary, he puts this anti-Semitic cliché on his shoulder…. He wanted to be loved. When he seduced ‘sex kitten’ Brigitte Bardot [Laetitia Casta], he wrote his father, ‘You know I am with Bardot.’ It was as if he had been granted a medal of French citizenship…. “Sfar said that he “scandalized the French” when he sang a reggae version of “La Marseillaise.”

I commented that he was able to attract beautiful women., who were portrayed in the film: In addition to Bardot, there was singer Juliette Greco (Ann Mouglalis) and Jane Birkin (Lucy Gordon).” (Birkin, with whom he had a 13-year relationship, is the mother of one of his children. ) Sfar replied: “He was Peter Pan. He had bad manners and was unable to change. He was smart. He was handsome. Today in France he is considered the most French… the most beloved singer!” I told Sfar that by the end of the film I felt as though I had been trapped in a smoke-filled room. “He was forever lighting up Gitanes” Sfar said. “He had been drinking since a child, and could not attend a public show unless he was drunk. He considered his face to be ugly and his hands to be beautiful. [which is why] he kept lighting cigarettes. ‘Smoking will help make me handsome,’ he’d say.” Sfar paused. “France has changed. They are now proud that there was this reggae ‘Marseillaise.’”

At the end of the interview, Sfar joshed, “When I did comic books, my father said, ‘You should go back to the university.’ I said, ‘No, I want to make movies.’ He said: ‘Movies will not last forever. Stick to comic books.’”


“The Hedgehog”: A Piercing Film About the Unpredictability of Love and Life

A catalyst for my seeing the unforgettable, award-winning French film “The Hedgehog” (“Le Herisson”) based on Muriel Barbery’s New York Times bestseller “The Elegance of the Hedgehog” (Europa Editions, 2008), was Prima, an African pigmy hedgehog that my family had as a pet. The film’s epicenter is the riveting Renee Michel (Josiane Balasko), a frumpy, secretive concierge who manifests an emotional defense system akin to that of a hedgehog’s prickly armor. But Renee is transformed by the gentle attention of Kakuro Ozu (Togo Igawa), a Japanese tenant in the upscale building she services. Camcorder in hand, 11-year old Paloma (Garance Le Guillermic) — another tenant — plans on committing suicide once she completes chronicling what she views as her parents’ meaningless lives. During her film explorations, Paloma discovers Renee’s secrets. A shattering ending underscores the well-worn proverb: L’homme propose, Dieu dispose (Man proposes, God disposes).

During my August 27 conversation with “Hedgehog” director Mona Achache, who telephoned me from Guadalupe, she defined the movie’s unexpected ending as “a life for a life,” adding: “For me it was a happy ending — the desire to live. It has to do with how we see and what we make of random events.” When I asked her about Paloma’s detached parents — her mother (Sarah Le Picard), “who talks to plants” and father (Wladimir Yordanoff) “who is just not there”—Paris-born Achache, who told me her grandmother was from Vienna and her grandfather was from Morocco, explained: “In France, a lot of children are distant from their parents…. Paloma’s greatest fear was that she would become like her parents.”



The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • Are Michelangelo's paintings anti-Semitic? Meet the Jews of the Sistine Chapel: http://jd.fo/i4UDl
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • How can 3 contradictory theories of Yiddish co-exist? Share this with Yiddish lovers!
  • "We must answer truthfully: Has a drop of all this bloodshed really helped bring us to a better place?”
  • "There are two roads. We have repeatedly taken the one more traveled, and that has made all the difference." Dahlia Scheindlin looks at the roots of Israel's conflict with Gaza.
  • Shalom, Cooperstown! Cooperstown Jewish mayor Jeff Katz and Jeff Idelson, director of the National Baseball Hall of Fame, work together to oversee induction weekend.
  • A boost for morale, if not morals.
  • Mixed marriages in Israel are tough in times of peace. So, how do you maintain a family bubble in the midst of war? http://jd.fo/f4VeG
  • Despite the escalating violence in Israel, more and more Jews are leaving their homes in Alaska to make aliyah: http://jd.fo/g4SIa
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.