Jews Want Perjorative Out of Spanish Dictionary
The representative body of Spain’s Jewish community has renewed efforts to have a pejorative word connected to Jews scrapped from the country’s official dictionary.
Isaac Querub, president of the Federation of Jewish Communities in Spain (FCJE), recently wrote to the Royal Spanish Academy, the institution responsible for regulating the Spanish language, to remove the word “Judiada” from the Dictionary of the Spanish Language.
The dictionary defines the word, which literally means Jewry, as: “Bad action that is considered, with bias, to belong to Jews.”
This negative statement about Jews “goes against the norms of good behavior. It does not belong in a dictionary published in the 21st century,” Querub wrote in a letter to the academy.
Querub’s letter came after the academy declined an appeal in June by Raquel Amselem, a professor at Valencia’s Polytechnic University, to expunge the word. “The dictionary is merely a reflection of the language and the word is documented in a sufficient amount of texts,” a representative of the academy wrote in an email to Amselem.
The dictionary recently changed the definition of marriage to include unions between same-sex partners, according to El Mundo, a Spanish newspaper. The new edition of the official dictionary is scheduled to appear in 2014.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
