Maronite Christians Seek To Revive Aramaic Language

Ancient Israeli Minority Hopes To Win Communal Recognition

By Ksenia Svetlova

Published October 12, 2012, issue of October 19, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 2 of 4)

“It is very simple,” said Shady Khalloul, Aram’s founder. “We are not Arabs. We existed long before Arabs came to this region, and it’s about time we get state recognition.”

But in the Middle East, few things are simple. And issues of ethnic and national identity are more complex than most. Aram’s drive for separate recognition is opposed by some other Maronite groups and by many Palestinian Israeli nationalists as an attempt to divide and weaken the Palestinians’ struggle not just for equal social and civil treatment, but also for recognition as an autonomous national minority within Israel.

In fact, Aram’s website says that it aims at “uniting all Christians in the Middle East to be one strong nation, to educate our children about their ancestors’ heritage and history.”

Aram’s attempt to revive Aramaic is central to its larger political drive. Aramaic — the term is derived from the name Aram, the grandson of biblical Noah via his son Shem — is a Semitic language that was once widely spoken by Assyrians, Chaldeans, Hebrews, Persians and Syrians. It survived the fall of Nineveh, Babylon and Jerusalem. But following the Arab conquest of the Middle East in the seventh century, the language quickly declined. Today, Aramaic, which is written in Syriac script, is mostly used for prayer and liturgy by Maronites, Assyrians, Chaldeans and other Christian groups spread through the region in Lebanon, Syria, Israel, Jordan and other countries.

According to Yona Sabar, a language professor at the University of California, Los Angeles, no more than 200,000 people worldwide use this language in their daily lives. The largest Aramaic-speaking community in the world today resides in Sweden — an anomaly attributable to steady Christian immigration from the Middle East during the past 100 years. It is this Swedish community that provides instructional materials to Aramaic students in Jish and to Beit Jala, a mostly Christian town on the West Bank where efforts to preserve and revive the language are also active.

The young summer camp participants in Jish are part of this revival effort. Most speak Arabic, there are no more than a handful of mostly elderly Aramaic native speakers today in Israel. These children and teenagers are encouraged by their parents and teachers to use as much Aramaic in their daily life as possible. In a way it is their mother tongue, since they have heard some Aramaic since birth. But they require more training and immersion for it to become their daily language.

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • "My husband has been offered a terrific new job in a decent-sized Midwestern city. This is mostly great, except for the fact that we will have to leave our beloved NYC, where one can feel Jewish without trying very hard. He is half-Jewish and was raised with a fair amount of Judaism and respect for our tradition though ultimately he doesn’t feel Jewish in that Larry David sort of way like I do. So, he thinks I am nuts for hesitating to move to this new essentially Jew-less city. Oh, did I mention I am pregnant? Seesaw, this concern of mine is real, right? There is something to being surrounded by Jews, no? What should we do?"
  • "Orwell described the cliches of politics as 'packets of aspirin ready at the elbow.' Israel's 'right to defense' is a harder narcotic."
  • From Gene Simmons to Pink — Meet the Jews who rock:
  • The images, which have since been deleted, were captioned: “Israel is the last frontier of the free world."
  • As J Street backs Israel's operation in Gaza, does it risk losing grassroots support?
  • What Thomas Aquinas might say about #Hamas' tunnels:
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.