Hans Keilson’s First Novel Depicts Life Before Nazis

Newly Released 'Life Goes On' Expands Historical Consciousness

Before the Storm: Hans Keilson’s first work focuses on mundane matters like surviving the economic downturn of the late 1920s and early ’30s.
Before the Storm: Hans Keilson’s first work focuses on mundane matters like surviving the economic downturn of the late 1920s and early ’30s.

By Erika Dreifus

Published October 23, 2012, issue of October 26, 2012.
  • Print
  • Share Share

Life Goes On
By Hans Keilson
Translated by Damion Searls
Farrar, Straus and Giroux, 272 pages, $15

Two years ago, when Farrar, Straus and Giroux released translations of his novels “The Death of the Adversary” and “Comedy in a Minor Key,” centenarian Hans Keilson told Steven Erlanger of The New York Times that he would love to see his first novel, “Das Leben Geht Weiter“ (“Life Goes On”), translated, too. “Then, you would have my whole biography,” the author said.

Originally published in Germany in 1933, the Jewish author’s work was banned by the Nazi government the following year. Keilson left for the Netherlands two years later. He persuaded his parents to join him there, but could not convince them to live in hiding, as he did, once the German occupation began. They died in Auschwitz. Keilson continued writing, but for decades his reputation was grounded in his work as a physician and as a psychoanalyst who specialized in working with traumatized children. He died in 2011.

When “Life Goes On” was reissued in Germany in 1984, Keilson summarized the novel’s historical and autobiographical elements for an afterword. The book is, he wrote, “the story of myself and my parents in the small-town capital of the district of Mark Brandenburg, and later in Berlin — the story of an independent small businessman and his economic downfall, set in the political, social, and economic upheaval of the years after the First World War, the period of the Weimar Republic, the hyper-inflation, and the rise of National Socialism.”

Unlike his other two novels, “Life Goes On” is not grounded in the crises and moral dilemmas posed by the Nazis’ reign. Rather, the tension here stems from the weak economy and worldwide depression of the late 1920s/early ’30s. All the upheaval exacts its toll on Johann Seldersen, a shopkeeper modeled on Keilson’s father. “Past fifty” when the novel opens, Seldersen is portrayed as an aging, desperately honorable man — a war veteran, no less — struggling merely to maintain his business and support his family. (Spoiler alert: It is a struggle he does not win.)

Far less spare or compressed than Keilson’s other novels, “Life Goes On” is populated by a host of characters. It spans several years. One suspects it will not receive acclaim equal to the praise that his other books garnered (“Comedy in a Minor Key” was a National Book Critics Circle Award finalist). But if, as Keilson suggested, “Life Goes On” augments our understanding of his personal biography, it similarly expands our historical consciousness, illuminating that period just before the cataclysm that so often dominates our minds and hearts instead.

Erika Dreifus is the author of “Quiet Americans.” (Last Light Studio, 2011).


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.