A Family Like No Other

Translation Breathes Life Into Moyshe Kulbak's Yiddish Classic

Stalin’s Victim: Kulbak was executed in 1937 at the age of 41.
Courtesy of Eliat Gordin Levitan
Stalin’s Victim: Kulbak was executed in 1937 at the age of 41.

By Ezra Glinter

Published February 20, 2013, issue of February 22, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

The Zelmenyaners: A Family Saga
By Moyshe Kulbak, translated by Hillel Halkin, introduction and notes by Sasha Senderovich
Yale University Press, 304 pages, $25

Near the end of “The Zelmenyaners,” a novel by Soviet Yiddish writer Moyshe Kulbak, one of the younger characters takes the stand to denounce her family. The proceedings are officially about her uncle Folye’s horsehide theft, but in reality the entire clan is on trial for its insular ways. “Their benightedness is so great that reality is transformed by them into a dream, while conversely, rumors and tall tales come to life in the yard as though they were real,” Tonke says in disgust. “If truth be told,” the narrator goes on, “there were workers who doubted whether, so near their factory, there could exist a yard whose residents lived as though in an enchanted castle.”

“The Zelmenyaners,” now translated into English by Hillel Halkin, was itself a subversive work. Although the novel takes place in a specific historical and political context — Minsk, in the late 1920s and early ’30s — its experimental structure and gossamer prose give it an otherworldly aura, keeping with the Zelmenyaners’ self-mythologizing impulse. After being serialized in the Soviet Yiddish journal Shtern, “The Zelmenyaners” (or just “Zelmenyaner” in Yiddish) was published as a book in two volumes, the first in 1931 and the second in 1935. Two years later, Kulbak was arrested on charges of spying for Poland and was executed on October 29, 1937, at the age of 41.

Like much Yiddish literature, “The Zelmenyaners” derives its humor and its pathos from characters’ hapless negotiation between old and new. (The translation flattens some of the comedy; though in other respects, Halkin succeeds at conveying Kulbak’s style and voice.) The older generation of Zelmenyaners watches in bewilderment as its children abandon religion and tradition, intermarry and espouse Communist doctrine. Parents and grandparents bicker over whether to call a baby Zalmen — after the Zelmenyaners’ patriarch, Reb Zelmele — or Marat, after French revolutionary Jean-Paul Marat. When Aunt Gita holds a Passover Seder, the rest of the yard isn’t sure what the strange ritual is. Later, Gita’s daughter Tonke holds a party at the very same table, complete with vodka and a whole roast suckling pig.

Kulbak’s sense of humor contributed to the book’s political problems. His jabs at Bolsheviks were hardly kosher, and his mockery of their maladjusted parents was suspect, as well. Zelmenyaners may be ridiculous, critic Shmuel Niger argued in his 1958 study, “Yiddish Writers in Soviet Russia,” but they are also harmless, which was no way to portray the bloodthirsty forces of the artisanal lower-middle class. Worse, according to Soviet critics, in “The Zelmenyaners,” family bonds trump political consciousness. It isn’t class that matters most, but blood.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.