DER YIDDISH-VINKL December 9, 2005

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published December 09, 2005, issue of December 09, 2005.
  • Print
  • Share Share

Once again, Stanley Siegelman startles our readers with his novel choice of subjects, delightfully presented in his habitual “Yinglish.” In describing his subject, he writes: “Minuscule, nonkosher crustaceans flourish in New York City’s tap water. They are harmless, but their presence renders the water off limits to observant Jews, according to the Orthodox Union. The union requires restaurants under its supervision to install special filters, and it suggests that Jews do the same in their homes.”

Dos Vaser Iz TreyfDos vaser in New York iz treyf!Oy, Yidn! Trinkt nit, “Play it safe.”Du fregst far vos? Zay nit keyn nar!Crustaceans” inem “reservoir!”A shande groys far alt New York!A “sip” iz glaykh vi esn “pork.”Bist dorshtik, fraynd, fun fresn lox?“Farfaln!” zogn Orthodox!Zeyer shlekht iz yetst di nayes:An “untervelt” fun treyfe khayes!Afile tsvishn Yidn-hassersGefint men troyer iber vassers!“Dos aqua’z sam, nem nit keyn trink,M’darf zikh hitn far der sink,”Rabonim zogn. Shrayn zey:“A klule takeh! Okh un vey!Far yedn yid a ‘filter’ kleynVet makhn vaser kosher, reyn,Un beser nokh fun two-cents plainDi problem’z bitter yetst vi khreyn!”The Water Is Trayf Don’t drink the water. Play it safe.In NYC, the water’s trayf.Crustaceans in the H2O,They live, they breed, they thrive, they grow.Consuming water in New YorkIs tantamount to eating pork.Through endless labyrinths of plumbingNasty arthropods are coming.E’en the anti-Jewish bigotWith alarm observes the spigot.You’re thirsty after eating lox?“Too bad,” assert the Orthodox:“The aqua is unfit to drink.Good Jews should not go near the sink!”Some rabbis warn, they cast a pallThat’s thick as grief at Wailing Wall.The use of filters they proposeTo guarantee all smoothly flows:“The filter works and we endorse it.The trouble is we can’t en-faucet*.”*enforce it






Find us on Facebook!
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • Would you get to know racists on a first-name basis if you thought it might help you prevent them from going on rampages, like the recent shooting in Kansas City?
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • This 007 hates guns, drives a Prius, and oh yeah — goes to shul with Scarlett Johansson's dad.
  • Meet Alvin Wong. He's the happiest man in America — and an observant Jew. The key to happiness? "Humility."
  • "My first bra was a training bra, a sports bra that gave the illusion of a flat chest."
  • "If the people of Rwanda can heal their broken hearts and accept the Other as human, so can we."
  • Aribert Heim, the "Butcher of Mauthausen," died a free man. How did he escape justice?
  • This guy skipped out on seder at his mom's and won a $1 million in a poker tournament. Worth it?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.