DER YIDDISH-VINKL December 9, 2005

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published December 09, 2005, issue of December 09, 2005.
  • Print
  • Share Share

Once again, Stanley Siegelman startles our readers with his novel choice of subjects, delightfully presented in his habitual “Yinglish.” In describing his subject, he writes: “Minuscule, nonkosher crustaceans flourish in New York City’s tap water. They are harmless, but their presence renders the water off limits to observant Jews, according to the Orthodox Union. The union requires restaurants under its supervision to install special filters, and it suggests that Jews do the same in their homes.”

Dos Vaser Iz TreyfDos vaser in New York iz treyf!Oy, Yidn! Trinkt nit, “Play it safe.”Du fregst far vos? Zay nit keyn nar!Crustaceans” inem “reservoir!”A shande groys far alt New York!A “sip” iz glaykh vi esn “pork.”Bist dorshtik, fraynd, fun fresn lox?“Farfaln!” zogn Orthodox!Zeyer shlekht iz yetst di nayes:An “untervelt” fun treyfe khayes!Afile tsvishn Yidn-hassersGefint men troyer iber vassers!“Dos aqua’z sam, nem nit keyn trink,M’darf zikh hitn far der sink,”Rabonim zogn. Shrayn zey:“A klule takeh! Okh un vey!Far yedn yid a ‘filter’ kleynVet makhn vaser kosher, reyn,Un beser nokh fun two-cents plainDi problem’z bitter yetst vi khreyn!”The Water Is Trayf Don’t drink the water. Play it safe.In NYC, the water’s trayf.Crustaceans in the H2O,They live, they breed, they thrive, they grow.Consuming water in New YorkIs tantamount to eating pork.Through endless labyrinths of plumbingNasty arthropods are coming.E’en the anti-Jewish bigotWith alarm observes the spigot.You’re thirsty after eating lox?“Too bad,” assert the Orthodox:“The aqua is unfit to drink.Good Jews should not go near the sink!”Some rabbis warn, they cast a pallThat’s thick as grief at Wailing Wall.The use of filters they proposeTo guarantee all smoothly flows:“The filter works and we endorse it.The trouble is we can’t en-faucet*.”*enforce it






Find us on Facebook!
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • Mazel tov to Chelsea Clinton and Marc Mezvinsky!
  • If it's true, it's pretty terrifying news.
  • “My mom went to cook at the White House and all I got was this tiny piece of leftover raspberry ganache."
  • Planning on catching "Fading Gigolo" this weekend? Read our review.
  • A new initiative will spend $300 million a year towards strengthening Israel's relationship with the Diaspora. http://jd.fo/q3Iaj Is this money spent wisely?
  • Lusia Horowitz left pre-state Israel to fight fascism in Spain — and wound up being captured by the Nazis and sent to die at Auschwitz. Share her remarkable story — told in her letters.
  • Vered Guttman doesn't usually get nervous about cooking for 20 people, even for Passover. But last night was a bit different. She was cooking for the Obamas at the White House Seder.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.