Vasily Grossman's Armenian Sketchbook Finally Debuts in English

Travel Memoir Was Author's Most Personal Work

Chronicler of a Death Foretold: Author Vasily Grossman opened the world’s eyes to atrocities in Treblinka.
Wikimedia Commons
Chronicler of a Death Foretold: Author Vasily Grossman opened the world’s eyes to atrocities in Treblinka.

By Malcolm Forbes

Published May 01, 2013, issue of May 03, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 2 of 2)

When Grossman ventures off the beaten track and takes us down a side avenue of thought, the book is elevated from mere travelogue into literature. His mission to disprove the stereotype of the Armenian as “a huckster, a voluptuary, a bribe-taker” results in a fascinating disquisition on nationalism and national identity. A funeral prompts him to muse on mortality, suicide and the Turkish genocide. And after marveling at architecture — from humble collective farmhouses to grand monasteries hewn from mountains — we are regaled with penetrating insights on beauty and art.

Best of all are the meditations on religion. At one point, Grossman, “an unbeliever,” admires a church and thinks, “But perhaps God does exist.” He is prepared, however, to concede only so much, and believes we should “call on the Creator to show more modesty.” After all, “In whose image were Hitler and Himmler created?” He comes to the mordantly witty conclusion that God created the world too hastily: “Instead of revising his rough drafts, he immediately had his work printed.” Thus “Siberian permafrost” and “the soul of Eichmann” are “typing errors, inconsistencies in the plot.”

There are several “inconsistencies” in Grossman’s prose. For example, some descriptions are flatly mechanical (although to be fair, this could be more a translation problem). But these are rare lapses. In the main, Grossman impresses, at times dazzles, when highlighting local color or crystallizing ideas. Mount Ararat “seems to grow not out of the earth but out of the sky.” Sheep eyes are “glass grapes” (whereas real grapes in a market are like “Baltic amber”). During one sober reflection, he explains how the Gestapo took away Jewish women and children to not be “killed” but rather “destroyed.”

Grossman writes just as candidly about himself as he does about the country he is visiting. On the way to a wedding, after a meal of mutton and vodka, his bowels begin to protest, and he confesses to feeling more afraid than he was during the Battle of Stalingrad. After a night spent drinking a particularly potent cognac he wakes in a sweat: “I was dying.” The meticulous description of his hangover should be amusing, but instead it is poignant, for, unbeknown to Grossman, he was in fact dying: The cancer that would kill him three years later had already stealthily taken hold.

Grossman died a dissident and never got to see his book in print. “An Armenian Sketchbook” fell afoul of the Soviet censors and, like his two masterpieces, was published only posthumously. At first glance, “Sketchbook” seems a trivial work when compared with the rest of his oeuvre. A hodgepodge collation of Armenian customs, rituals and picture-postcard views can’t compete with those searing depictions of Stalingrad, the Shoah and the Ukrainian Terror Famine. Grossman, however, emerges as a cross between an informative tour guide and a captivating travel companion, showcasing a wonderful acuity in all that he sees, and revealing a disarming intimacy in each of his considered digressions. We follow him and hear him — and in the process, not only does Armenia come alive, but also Grossman himself.

Malcolm Forbes is a freelance writer and critic. Born in Edinburgh, he currently lives in Berlin.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • Real exodus? For Mimi Minsky, it's screaming kids and demanding hubby on way down to Miami, not matzo in the desert.
  • The real heroines of Passover prep aren't even Jewish. But the holiday couldn't happen without them.
  • Is Handel’s ‘Messiah’ an anti-Semitic screed?
  • Meet the Master of the Matzo Ball.
  • Pierre Dulaine wants to do in his hometown of Jaffa what he did for kids in Manhattan: teach them to dance.
  • "The first time I met Mick Jagger, I said, 'Those are the tackiest shoes I’ve ever seen.'” Jewish music journalist Lisa Robinson remembers the glory days of rock in her new book, "There Goes Gravity."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.