Jews of Bukhara Helped Me To Understand Personal History

A Trip to Central Asia Informed Scholar's Research

Wayfaring Pilgrim: Alanna Cooper, author of Bukharan Jews and the Dynamic of Global Judaism, first traveled to Uzbekistan in 1993.
Courtesy of Alanna Cooper
Wayfaring Pilgrim: Alanna Cooper, author of Bukharan Jews and the Dynamic of Global Judaism, first traveled to Uzbekistan in 1993.

By Alanna E. Cooper

Published May 09, 2013, issue of May 10, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

I don’t remember the name of the man who sold the dictionary to me. He was one of the many people I met in the 1990s who was getting rid of his belongings in advance of his migration from Bukhara. He invited me to his home and showed me the small stack of books on the floor of his empty living room.

I couldn’t quite make out what they were, except that they had been printed in Jerusalem about a century earlier. The man wanted only a few dollars for them, so I took them with me.

The dictionary was the most curious of the lot. Less than 50 pages long, with translations of just 700 words, its ambition lies not in its length but in its breadth. Six columns run across each page: Hebrew, Persian, Russian, Spanish, Arabic and Turkish.

Bukharan Jews are often represented as an ancient, remote community long out of touch with Jews in other parts of the world, a group that history somehow passed by. This slim, brittle dictionary tells quite a different story.

My journey to Central Asia began here in America with questions about my own Ashkenazi family. My father kept an old portrait of his relatives in the top drawer of his dresser. I occasionally took it out and studied it. These are my cousins, I would think, examining the many blurry faces. But I did not know their names or even who belonged to whom.

Someone had sent that photo to my grandfather in the 1920s, shortly after he immigrated to the United States. I could not read the note scrawled on the back, which was in Yiddish, and that was all I knew about the family he had left behind in Ukraine.

My grandfather had passed away when I was a child, and I never learned anything about the fate of his siblings or their children. I grew up with a void, a hole in my family and my history, and even a missing piece in my understanding of who I was.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • The rose petals have settled, and Andi has made her (Jewish?) choice. We look back on the #Bachelorette finale:
  • "Despite the great pain and sadness surrounding a captured soldier, this should not shape the face of this particular conflict – not in making concessions and not in negotiations, not in sobering assessments of this operation’s achievements or the need to either retreat or move forward." Do you agree?
  • Why genocide is always wrong, period. And the fact that some are talking about it shows just how much damage the war in Gaza has already done.
  • Construction workers found a 75-year-old deli sign behind a closing Harlem bodega earlier this month. Should it be preserved?
  • "The painful irony in Israel’s current dilemma is that it has been here before." Read J.J. Goldberg's latest analysis of the conflict:
  • Law professor Dan Markel waited a shocking 19 minutes for an ambulance as he lay dying after being ambushed in his driveway. Read the stunning 911 transcript as neighbor pleaded for help.
  • Happy birthday to the Boy Who Lived! July 31 marks the day that Harry Potter — and his creator, J.K. Rowling — first entered the world. Harry is a loyal Gryffindorian, a matchless wizard, a native Parseltongue speaker, and…a Jew?
  • "Orwell would side with Israel for building a flourishing democracy, rather than Hamas, which imposed a floundering dictatorship. He would applaud the IDF, which warns civilians before bombing them in a justified war, not Hamas terrorists who cower behind their own civilians, target neighboring civilians, and planned to swarm civilian settlements on the Jewish New Year." Read Gil Troy's response to Daniel May's opinion piece:
  • "My dear Penelope, when you accuse Israel of committing 'genocide,' do you actually know what you are talking about?"
  • What's for #Shabbat dinner? Try Molly Yeh's coconut quinoa with dates and nuts. Recipe here:
  • Can animals suffer from PTSD?
  • Is anti-Zionism the new anti-Semitism?
  • "I thought I was the only Jew on a Harley Davidson, but I was wrong." — Gil Paul, member of the Hillel's Angels. http://jd.fo/g4cjH
  • “This is a dangerous region, even for people who don’t live there and say, merely express the mildest of concern about the humanitarian tragedy of civilians who have nothing to do with the warring factions, only to catch a rash of *** (bleeped) from everyone who went to your bar mitzvah! Statute of limitations! Look, a $50 savings bond does not buy you a lifetime of criticism.”
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.