Vera Gran's Biographer Reconsiders the Stigma of Wartime Collaboration

Celebrated Singer Was Attacked for Befriending Nazis

A Biographer’s Dilemma: In her new book, “Vera Gran: The Accused,” Agata Tuszynska (above) examines the life, legacy and reputation of the eponymous singer and alleged collaborator.
Elzbieta Czaja
A Biographer’s Dilemma: In her new book, “Vera Gran: The Accused,” Agata Tuszynska (above) examines the life, legacy and reputation of the eponymous singer and alleged collaborator.

By Julia M. Klein

Published May 07, 2013, issue of May 10, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 2 of 2)

In the end, Tuszynska, while deeply sympathetic to Gran, is reluctant to draw firm conclusions about the events she chronicles. Partly as a result, “Vera Gran: The Accused” is not a very satisfying book.

It may not help that the writing has been filtered through two layers of translation: From the original Polish, Isabelle Jannes-Kalinowski has translated the book into French; Charles Ruas has translated from French into English. It is difficult to tell whether the occasionally stilted quality of the prose is a stylistic choice or an artifact of the translator’s awkward attempt to render literal meaning.

Much of the unease the book inspires is deliberate. Tuszynska says she is writing “a meditation on the nature of collaboration” rather than a conventional biography. Like Primo Levi, who famously wrote about “the gray zone” in “The Drowned and the Saved,” she asks just what collaboration means — and how we should judge it — when the only available choices are to cooperate or to die.

Tuszynska goes even further: “We are all collaborators. On a more or less grand scale, for a day or a lifetime. All that differentiates us are the experiences and the circumstances, which allow us to gauge the extent of our compromises.”

But assessing the nature of collaboration is different from ascertaining just what Gran did when her mettle was tested. Tusczynska’s narrative plunges readers into a maze, circling around facts and memories that don’t add up to a single verifiable truth. At issue is not just the metaphysics of collaboration, but determining what happened, and what can be proved to have happened .

Moving from description to metaphor, Tuszynska writes: “The drawers. How many have to be opened to find the true Vera? And where is she? Does she exist? At what depth, and by what devious turns, has she hidden beneath layers of invention, intentionally? Screens of shadows and illusions superimposed.”

Gran claims that it was Szpilman, the pianist, who was the collaborator. She says she saw him in the uniform of a Jewish policeman, herding Jews into cattle cars bound for Treblinka. “He dragged women by their hair,” she reported to the Shoah Foundation in 1996, and to Tuszynska.

But by the time we meet Gran, she is suffering from dementia. So her testimony may be as unreliable as the self-interested recollections of her detractors. That is a conundrum that Tuszynska never resolves and may not wish to, preferring to confront us with the frustrations and dead ends that are the biographer’s curse. Many readers, lacking her commitment to the subject, may prefer to opt out.

Julia M. Klein is a cultural reporter and critic in Philadelphia and a contributing editor at Columbia Journalism Review.

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • Novelist Sayed Kashua finds it hard to write about the heartbreak of Gaza from the plush confines of Debra Winger's Manhattan pad. Tough to argue with that, whichever side of the conflict you are on.
  • "I’ve never bought illegal drugs, but I imagine a small-time drug deal to feel a bit like buying hummus underground in Brooklyn."
  • We try to show things that get less exposed to the public here. We don’t look to document things that are nice or that people would like. We don’t try to show this place as a beautiful place.”
  • A new Gallup poll shows that only 25% of Americans under 35 support the war in #Gaza. Does this statistic worry you?
  • “You will stomp us into the dirt,” is how her mother responded to Anya Ulinich’s new tragicomic graphic novel. Paul Berger has a more open view of ‘Lena Finkle’s Magic Barrel." What do you think?
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  •'s Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.