DER YIDDISH-VINKL January 13, 2006


Published January 13, 2006, issue of January 13, 2006.
  • Print
  • Share Share

Once again, Der Vinkl presents Stanley Siegelman, with his Yinglish and his forever startling choice of subject.

Zelbik-Geschlekht Khasene

Zey loyfn ale haynt “pell mell”

Tsu “shidekh homosex-uel.”

A man hot khasene mit a “boy”

A meydl nemt als “man” a froy.

As “same-sex marriage” vakst a sakh

Fun vanen kumen kinderlakh?

Nit kayn kind and nit kayn vigl?

Aza khasene iz legal?

Zog, in a same-sex family,

Ver trogt di gatkes — er tsi zi?

Ven er’s nit er un zi’s nit zi Mir hobn du “androgeny”

Zey take fregn “Vi krigt men

A “license” far fahayreten”

Nor Bush zogt “neyn — der president”

Shrayt “zoln zey ale zayn farbrent!”

Di frage iz fun “civil rights,”

Un gor nit fun “romantic nights.” Zogt Bush: “Vos yetst I now intend

“The Constitution to amend

A “license” zogt mir zogn “Yes.”

Dos iz in kurts “licentiousness.”

Yeder mensh iz take fray

Tsu porn zikh mit a gal or guy

Farvos muz undser U.S. law

Mish zikh arayn — a kats’s paw

S’iz a shande — oy kaptsonim

Loyf avek, bahalt dos ponim

Efsher zoln mir gebn a lakh

Un legalize di gantse zakh.

Same-sex Marriage

Oh, homosexuals, et al.

Confront a plight connubial.

Two male are to each other wed

Two females join in nuptial bed.

If same-sex troth becomes the rule,

Who’ll father kids, I ask you who’ll?

One consequence is likely, viz.

Some cradle makers out of biz.

Within the same-sex families

Who wears the pants, the BVDs?

When he’s not “he” and she’s not “she”

We’re flirting with androgeny!

Gay activists, in anger, vow

To get their marriage license now;

The question’s one of civil rights:

And not of amorous delights.

But Bush demurs, he will not bend.

The Constitution he’d amend.

Does granting licenses detract?

And isn’t it a licentious act?

All folks are free, it must be said,

To choose with whom they’ll share a bed.

So why curb hymeneal acts?

That way is bedlam, face the facts!

Lest love, a many-splendored thing,

Become a solo gendered fling.

We could avoid both tooth and fang

And legalize the whole shebang.

Find us on Facebook!
  • "You wouldn’t send someone for a math test without teaching them math." Why is sex ed still so taboo among religious Jews?
  • Russia's playing the "Jew card"...again.
  • "Israel should deal with this discrimination against Americans on its own merits... not simply as a bargaining chip for easy entry to the U.S." Do you agree?
  • For Moroccan Jews, the end of Passover means Mimouna. Terbhou ou Tse'dou! (good luck) How do you celebrate?
  • Calling all Marx Brothers fans!
  • What's it like to run the Palestine International Marathon as a Jew?
  • Does Israel have a racism problem?
  • This 007 hates guns, drives a Prius, and oh yeah — goes to shul with Scarlett Johansson's dad.
  • Meet Alvin Wong. He's the happiest man in America — and an observant Jew. The key to happiness? "Humility."
  • "My first bra was a training bra, a sports bra that gave the illusion of a flat chest."
  • "If the people of Rwanda can heal their broken hearts and accept the Other as human, so can we."
  • Aribert Heim, the "Butcher of Mauthausen," died a free man. How did he escape justice?
  • This guy skipped out on seder at his mom's and won a $1 million in a poker tournament. Worth it?
  • Sigal Samuel's family amulet isn't just rumored to have magical powers. It's also a symbol of how Jewish and Indian rituals became intertwined over the centuries. Only three days left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

You may also be interested in our English-language newsletters:

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.