For Yiddishists, Summer Is A Picnic — At the Cemetery

By Chana Pollack

Published July 22, 2005, issue of July 22, 2005.
  • Print
  • Share Share

For most people, a hot weekend in July is best spent on the beach. For Yiddish lovers, it seems, it’s best spent at the cemetery.

On a recent Sunday, more than 30 people gathered at the Old Mount Carmel Cemetery in the Glendale section of Queens, where — loaded with sandwiches, sunscreen and “The Penguin Book of Modern Yiddish Verse” — these members of Yugntruf Youth for Yiddish and students of YIVO’s Yiddish Summer Program visited the graves of cherished Yiddish poets, writers, artists and labor leaders.

Descending from the school bus that brought them to the Workmen’s Circle/Arbeter Ring section of the cemetery, immediately they were faced with the best seats in the house. They saw the graves of such luminaries as Bundist leader Vladimir Medem, Mr. & Mrs. Abraham Cahan of Jewish Daily Forward fame, and Benjamin Schlesinger, former president of the International Ladies’ Garment Workers’ Union, whose Yiddish epitaph notes, “He died a martyr for the cause.” (Towering over the Yiddish on the Schlesinger headstone is the Latin motto “Labor vincit omnia,” or “Work conquers all.”) A bit to the side of these canonized leaders of the Jewish labor movement is the resting place of Morris Rosenfeld, the famed “poet of the sweatshops,” whose epitaph has been so worn down that it is nearly impossible to decipher. A rubbing was made of it, which partially revealed a lengthy rhyming-type poem that seemed, to the group, unlikely to have been Rosenfeld’s work.

Most prominent, in that all-important first row rests historic Yiddish literary great Sholom Aleichem. Visitors to Jewish graves traditionally leave stones instead of flowers, and the substantial pile of stones partially obscuring the writer’s epitaph signifies the legions of guests he continues to entertain.

Other resting places are equally affecting: Sculptor Moses Dykaar’s grave is personalized with a miniature carving of a youth in profile leaning across the top of the tombstone, and poet Anna Margolin’s powerful presence can be found in the further reaches of the cemetery. Her haunting poem, written for her own tombstone, evokes the pain of the creative silence she suffered in the last years of her life. Margolin’s epitaph beseeches passersby to “pity her and be silent.”

Moyshe Leyb Halpern’s grave was found in the further recesses of the section, overgrown with ivy and cobwebs clinging to the rough hewn stone. It is engraved simply, with only the poet’s name and his dates of birth and death. In tribute to him, the group sang Halpern’s poem “Di Zun Vet Aruntergayn Hintern Barg” (“The Sun Is Setting”). The song opens with the sun setting behind a hill and eventually invokes Yiddish literature’s emblematic golden peacock, which accompanies the dead to eternal rest. The group’s voices, along with the chirping of the cemetery birds, drifted through the site.






Find us on Facebook!
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • "What I didn’t realize before my trip was that I would leave Uganda with a powerful mandate on my shoulders — almost as if I had personally left Egypt."
  • Is it better to have a young, fresh rabbi, or a rabbi who stays with the same congregation for a long time? What do you think?
  • Why does the leader of Israel's social protest movement now work in a beauty parlor instead of the Knesset?
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.