DER YIDDISH-VINKL November 21, 2003

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published November 21, 2003, issue of November 21, 2003.
  • Print
  • Share Share

Once again, Der Vinkl is pleased and proud to present another of Stanley Siegelman’s ever-entertaining and enchanting poems. This time, his work was inspired by the announcement that Han Sung-Joo, a professor at the University of California at Berkeley, was named as South Korea’s ambassador to the United States.

Homonym, Shmononym: A Joo-Ish Mayse

A voyler man iz Han Sung-Joo!

Mer voyl a man es iz nishtu!

Farvos, ir fregt, kumt er yetst for?

Tsu zayn zayn land’s “ambassador.”

Er davent in a goyish “pew”,

Er iz a Joo, nor nit a Jew.

A modne zakh, s’iz ot azoy:

A “Joo” ken oykhit zayn a goy.

Er shpilt a diplomatish role

Un zukht parnose far zayn Seoul

Er arbet shver far “hearth and home”

Un zogt tsu alemen “shalom.”

Anti-semitn — ir hert zikh tsu

Un tshepe nit Profesor Joo!

A guter, fayner man er iz

Nur kaynmol hot gehat a bris!

* * *

A Homonym Named Joo

Terrific guy, that Han Sang-Joo!

Politico and scholar too.

Now why’s he coming to the fore?

To be his land’s ambassador

He prays, we guess, inside a pew.

He is a Joo, but not a Jew.

It’s not a trick, it’s not a ploy.

A Joo can truly be a goy

He plays a diplomatic role

And only tries to save his Seoul.

Dedicated anti-brutish

“Peace” is the most ardent Joo-wish

So, antisemites, please eschew

Assailing our Professor Joo.

A good and worthy man he is,

But never, ever had a bris!






Find us on Facebook!
  • British Jews are having their 'Open Hillel' moment. Do you think Israel advocacy on campus runs the risk of excluding some Jewish students?
  • "What I didn’t realize before my trip was that I would leave Uganda with a powerful mandate on my shoulders — almost as if I had personally left Egypt."
  • Is it better to have a young, fresh rabbi, or a rabbi who stays with the same congregation for a long time? What do you think?
  • Why does the leader of Israel's social protest movement now work in a beauty parlor instead of the Knesset?
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.