Israeli Critics Comment –– Problematically –– on American Jewish Fiction

By Janet Burstein

Published September 26, 2003, issue of September 26, 2003.
  • Print
  • Share Share

Cambridge Companion to Jewish American Literature

Edited by Michael P. Kramer and Hana Wirth-Nesher

Cambridge University Press,

316 pages, $22.

* * *

In most respects the new “Cambridge Companion to Jewish American Literature” lives up to its illustrious predecessors. Essays on Yiddish and Hebrew literature in America and on the “renaissance” of the 1950s are particularly fine. But the Israeli critical perspective in several essays on contemporary writings in English and their historical origins raises troubling questions.

As an American critic who has long taught British Victorian literature, I know that perspective is shaped by gender, culture and countless personal choices. Most often we see what we expect. Because our readings become mirrors as well as lamps, readings by Israeli critics of American Jewish texts illuminate what writers here are doing, but they also reflect what writers there are thinking about American Jews.

These learned essays recognize the impossibility of defining what is “Jewish.” But the effort to define persists anyway, even though many elements of what we share as Jews — a collective past, a set of languages, a body of traditional texts and ritual behaviors — become minefields in the process, touchstones for differentiation. When Rashi and an 18th-century Jewish cleric who converted to Christianity are seen as forefathers of this field, literary history becomes a comparative study of traditional versus nontraditional ideas about Jewishness. In this perspective, American Jewish writers gradually free themselves from tradition, accept Puritan ideas and “put aside their ethnic difference without having to renounce it.” Often appearing in italics, the word “American” begins in the Israeli perspective to signal defection from an assumed standard set by Rashi.

Assumptions about what constitutes linguistic authenticity for Jews develop this sense of deviation from a standard. Forgetting that, as Cynthia Ozick once said, English, though sometimes constricting, is her “everything,” this book suggests that “the mere sound” or “sight of a letter from the Hebrew alphabet” in an English text is enough “to trigger powerful feelings of belonging.” But is this true for American Jews? Does the invocation of a phrase from a Yiddish lullaby signify “authentic Jewishness” to American readers? To Jews whose childhoods were warmed by other linguistic melodies? Or might “authenticity” rest for us in the tensional embrace of — and stiff-necked resistance to — surrounding cultures? These responses are, after all, familiar features of American Jewish experience.

The openness of American Jewish writing to its surrounding culture seems instead to become problematic in Israeli perspective. Aryeh Lev Stollman’s “The Far Euphrates” evokes a fictional world widely scarred by long human exile and old pain. Suffering is everywhere in this post-Holocaust world. But — despite the novel’s allusions to traditional Jewish texts, rabbinic scholarship, the Hebrew language, German guilt and Jewish outrage — the suffering of non-Jews and the wearing of a cross by one Jewish survivor seem from an Israeli point of view to “Christianize” the “Jewish Holocaust text,” to set it within a “strong Christian context.” The rabbis say that one part of milk will not render treyf more than 60 parts of chicken soup. But the mixed-ness of Jewish life in America, which furnishes the cultural context for this novel and which characteristically includes Christian elements without becoming like them, misleads this otherwise perceptive Israeli reader.

Critical preoccupation with “the notion of Israel as a sacred homeland to which Jews in diaspora are longing to return” runs like a subtext through several essays by American-born critics who now live in Israel. Equally persistent is the contradictory notion that American Jews see America as “the new Promised Land.” Philip Roth is said to reject Israel and to choose America as a “homeland” for the sake of “freedom” and “security.” Like most American Jews, however, Roth’s novels develop this issue way beyond the polarity of “either/or,” constructing the personal “home” and the collective “homeland” as facets of an awareness as complicated and as fraught as Roth’s sense of Jewish identity.

Finally, American writers’ complex connection to the Jewish past is also reduced to a simple polarity. As novelists here struggle to relate themselves to the Holocaust — which happened elsewhere, to other Jews — American writers are seen “to be caught in a no-win bind. Forget the past and the Jewish component” of identity “falls away. Remember the past and you write European rather than American fiction.” In this perspective, our writers seem to invoke the Holocaust in order to pursue “other, more primary agendas” — notably the agenda of constructing “Jewish identity in the United States.” A work that seemed to an earlier American critic to develop a “strain of reverence toward Jewish historical experience” is understood in this perspective to serve the cause of “identity politics.” Critical attitude, here, bends the work of memory and mourning toward ego gratification.

Today, many American Jewish writers are struggling to recall a distant past, to clarify and to mourn its losses. The integrity, complexity and seriousness of that effort are harder to see from a critical perspective that assumes American writers’ self-serving exploitation of the Holocaust, that considers our language inauthentic and our culture deviant, that continues to ask whether “the story of the American Jew, in order to get itself going, may well have to rid itself of the past that binds it to Jewish realities no longer pertinent or desirable.”

These are first-rate Israeli critics. But their elegant and polished essays suggest that American Jews who have chosen to stay here, to live and write in English, among people who are not Jews, may have become a troubling puzzle to Jews who have made other choices.

Janet Burstein is an English professor at Drew University and author of the upcoming “Telling ‘the little secrets’: American Jewish Writers of the New Wave” (University of Wisconsin Press).

Find us on Facebook!
  • PHOTOS: Hundreds of protesters marched through lower Manhattan yesterday demanding an end to American support for Israel’s operation in #Gaza.
  • Does #Hamas have to lose for there to be peace? Read the latest analysis by J.J. Goldberg.
  • This is what the rockets over Israel and Gaza look like from space:
  • "Israel should not let captives languish or corpses rot. It should do everything in its power to recover people and bodies. Jewish law places a premium on pidyon shvuyim, “the redemption of captives,” and proper burial. But not when the price will lead to more death and more kidnappings." Do you agree?
  •'s Allison Benedikt wrote that Taglit-Birthright Israel is partly to blame for the death of American IDF volunteer Max Steinberg. This is why she's wrong:
  • Israeli soldiers want you to buy them socks. And snacks. And backpacks. And underwear. And pizza. So claim dozens of fundraising campaigns launched by American Jewish and Israeli charities since the start of the current wave of crisis and conflict in Israel and Gaza.
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.