It’s Not Easy Being Green

ON LANGUAGE

By Philologos

Published June 06, 2003, issue of June 06, 2003.
  • Print
  • Share Share

Annabelle Weiss of Shaker Heights, Ohio, writes to ask:

“Can you shed some light on the term ‘greenhorn’? Where did it originate? How did it come to be applied to new immigrants? Did it specifically refer to Jewish immigrants or had it also been applied to earlier waves of immigrants like the Irish?”

Weiss is not the first to wonder about the word “greenhorn,” defined by a young Jewish immigrant to New York, the narrator of Sholom Aleichem’s “Motl, Peysi the Cantor’s Son,” as “someone just off the boat who doesn’t know which end is up…. It’s a bad name to be called, a lot worse than a thief.” Jewish immigrants to America in the late 19th and early 20th centuries, who were not only called “greenhorns” by non-Jews but called each other by the word as well, wondered about the same thing. To quote Motl again:

“What exactly is a greenhorn? I wish you’d asked me something easier…. It’s a word everyone uses, so we do too. Just for fun I took some chalk and drew a picture on the sidewalk of the Jew [just arrived from Europe] who’s buying our corner stand. I put a big green horn on his forehead. You should have heard everyone laugh!”

Actually, “greenhorn” has a well-documented history, going all the way back to medieval England, in which it referred to a young barnyard animal just beginning to grow its horns. It appears for the first time in the text of a 15th-century Christian “mystery play,” in which Jesus’ father Joseph shouts at the ox drawing the holy family’s cart as they escape from the legendary “slaughter of the innocents” in Bethlehem:

“Go forth, greyn-horne!….What, will ye go no forther?”

Even in its original sense, the word had a metaphorical component, since a young animal’s horns of course are not green — a color associated with youth or tenderness because it is the color of new vegetable growth. And by the 17th century, “greenhorn” had taken on a metaphorical meaning entirely and come to refer to a new military recruit. Its earliest use in this sense is attributed to King Charles of England, who, in the course of the civil war with the forces of Oliver Cromwell, fled in 1646 to Scotland, hastily rallied a body of inexperienced troops whom he called his “Green Hornes,” and watched them — quite literally from a hilltop — go down to defeat. By the 1680s, a contemporary Scotsman tells us, the word designated not only “fresh-water Souldiers or new-levyed [recruits],” but also “it signifieth novices in any profession.” With time, it was more widely used in the latter sense, particularly by sailors and whalers, in whose argot it meant a new deckhand on his first sea voyage.






Find us on Facebook!
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • Why does ultra-Orthodox group Agudath Israel of America receive its largest donation from the majority owners of Walmart? Find out here: http://jd.fo/q4XfI
  • Woody Allen on the situation in #Gaza: It's “a terrible, tragic thing. Innocent lives are lost left and right, and it’s a horrible situation that eventually has to right itself.”
  • "Mark your calendars: It was on Sunday, July 20, that the momentum turned against Israel." J.J. Goldberg's latest analysis on Israel's ground operation in Gaza:
  • What do you think?
  • "To everyone who is reading this article and saying, “Yes, but… Hamas,” I would ask you to just stop with the “buts.” Take a single moment and allow yourself to feel this tremendous loss. Lay down your arms and grieve for the children of Gaza."
  • Professor Dan Markel, 41 years old, was found shot and killed in his Tallahassee home on Friday. Jay Michaelson can't explain the death, just grieve for it.
  • Employees complained that the food they received to end the daily fast during the holy month of Ramadan was not enough (no non-kosher food is allowed in the plant). The next day, they were dismissed.
  • Why are peace activists getting beat up in Tel Aviv? http://jd.fo/s4YsG
  • Backstreet's...not back.
  • Before there was 'Homeland,' there was 'Prisoners of War.' And before there was Claire Danes, there was Adi Ezroni. Share this with 'Homeland' fans!
  • BREAKING: Was an Israeli soldier just kidnapped in Gaza? Hamas' military wing says yes.
  • What's a "telegenically dead" Palestinian?
  • 13 Israeli soldiers die in Gaza — the deadliest day for the IDF in decades. So much for 'precision' strikes and easy exit strategies.
  • What do a Southern staple like okra and an Israeli favorite like tahini have in common? New Orleans chef Alon Shaya brings sabra tastes to the Big Easy.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.